ЛУДА 1 УЛИЧНА ХРАНА на Тајвану !! НАЈЈЕФЕТНИЈА тајванска храна у улици Дихуа Олд, Тајпеј!
Ево снимка из Баби Степса, епизода 20 у временској ознаци 16:46:
Мислим да је „Најбоље месне лепиње“ енглески превод знака који Нат-цхан носи на леђима. Сматра се једном од најлепших и најпопуларнијих девојчица у својој средњој школи. За културни фестивал носи одећу за послугу у кафићу, а њена група продаје лепиње са месом. На енглеском је знак очигледан двоструки улазак. Који је дословни превод знака? Да ли би и Јапанци то видели као двоструког уласка? (Можда у Јапану „лепиње“ само значе лепиње.)
Мислим да ако је јапански двоструки улазак, Нат-цхан би се нашалио у шали. Није приказана само као несвесна девојка.
2- То заправо није двоструки улазак, осим у смислу да ако се довољно потрудите, све може двоструко твој ентендер.肉 ま ん никуман је само одређена врста кнедле пуњене месом; １ 番 ицхибан само значи „број један“ или „најбољи“.
- @сенсхин Из вашег превода звучи као да би Јапанци тај знак протумачили без додатне конотације него „стварно добра кнедла пуњена месом“. // Можда сам само класични „прљави старац“. Ако је тако, и ја сам био прљави младић. Лепиње је имао конотацију магарци од око 7. године. Вероватно сам почео да виђам „месо“ са додатном конотацијом када сам имао око 20. Ипак, нисам усамљен у тумачењу двоструког увлачења - Гоогле претрага пронашла је неколико постова на форуму који се кикоћу на њен знак.
Можда претјерано размишљаш о овоме.
Запамтите да је ово на културном фестивалу. Натсу са огласом на леђима, у кинеској хаљини, вероватније је нека врста девојке са постерима која ће оглашавати тематски кафић своје класе у згради.
Ако се намеравао двоструки улаз, било би логичније ставити оглас на предњу и задњу страну, испод стварне робе. Чак и да је ово тачно, зашто оглашавати наставу када је оглашени производ управо тамо?
1- То је дефинитивно могуће - у томе сам добар! // Хмм, ИИРЦ је постојао још један одговор на ово питање који је показао да, ако постоји удружење у Јапану, то је са лепињама са месом и дојке, не магарци. Ово је у складу са вашим одговором, сугеришући да би двоструки учесник померао знак на своју предњу страну. Али у мом референтном оквиру, знак је близу ње, хљепчића. // У крајњој линији, слажем се с вама и @сенсхин-ом и мистериозним одговорником - није предвиђен двоструки улазак.
