Краљица ведрине и господарица 9 АМВ ~ Богиње живота и смрти ~
У преводу манге на Кодансха приметио сам да неки ликови, пре свега Усаги и Цхиби-Уса, верујем, зову Минако Аино именом Мина-П. Изгледа да је то скраћеница њеног имена, али нисам сигуран одакле потиче П и не сећам се да је ово име икад објашњено. Постоји ли објашњење?
На пример, видим да се ово име користи два пута у Лепи чувар морнар: кратке приче Том 1, једном на страници 69, Цхиби-Уса у причи „Дневник слика Цхиби-Уса-е“ Поглавље 3 Чувајте се шупљина:
Ааааргх! Папааа, Усагиииии !! Не желим да умрем овде !! Мина-П! Луна-П! Диана !!
а једном Усаги на страни 135 у причи „Испитни кратки панталоне“ Поглавље 3 Реи и Минако'с Гирлс Сцхоол Баттле?:
Хеј, хеј, Мина-П, постоји једна касноноћна емисија која је стварно добра. Пазимо вечерас!
„-П“ је суфикс да особа може да приложи крај нечијег имена да укаже на блискост, блискост и наклоност. Сви ови суфикси се на енглеском називају "хонорифицс", али се зову (јобиката) (или далеко ређе, [иобасеката]), што на јапанском значи „како назвати (некога / нешто)“. „-П“ је један од примера попут далеко чешћих „-цхан„који не значе поштовање и част (попут стандарда“ -сан"или формалнији" -сама"), тако да ове нежне врсте суфикса јобиката називају се (аисхо), што значи „нежни надимак“. (У јапанском, ови суфикси нису приложени цртицом; назив се пребацује право у суфикс попут [МинаП] или Макото'с [Макоцхан]. Цртица при писању на ромаји-ју поставља суфикс од имена за ученике који нису матерњи јапански језик да би могли да идентификују где се име или скраћени надимак завршава и суфикс почиње .)
Јапанци користе јобиката готово све време свима које познају, од чланова породице до особе са највишом елитом (особа која покушава да буде љубазна може чак и једно да приложи свом имену, што Минако чини у одређеним тренуцима). Да бисте избегли додавање суфикса нечијем имену, треба да урадите ((иобисуте), што значи „избацити некога како да позовем“, а то би требало урадити само уз сагласност обе стране и указује на висок ниво блискости или указује на недостатак поштовања (на пример, времена када Реи зове Усагија без суфикс, или када Усаги позива Цхиби-уса без суфикса).
Ликови обично користе јобиката један за другог, већина случајева је уобичајена "-цхан, "(Усаги-цхан, Да ли сам-цхан, Реи-цхан, Мако-цхан, Минако-цхан, Мамо-цхан, Цхиби-уса-цханитд.) и понекад се користе за морнара сенши обрасци (В-цхан, Венера-цханитд.). „-П“ је прилично необичан суфикс у јапанској култури; Годинама живим у Јапану и никада нисам чуо да га неко користи (мада, додуше, не проводим време у јапанским средњим школама). У супротности, "-цхан„има свуда у друштву.
Треба напоменути да је овај суфикс „-П“ потпуно другачији суфикс "-П" него суфикс "-П" који се користи за скраћивање речи (пуродиуусаа = произвођач) у аренама као што је вокалоидна индустрија. У Бисхоујо Сенсхи Саилор Моон, цивилни облик маскирања морнара Гвоздени миш, Незу Цхууко, који ради за Гинга Тереби (Галаки ТВ), назива се „Незу-пуродиуусаа, „никад звано„ Незу-П. “
Као што сте приметили, једина двојица у серији која су добила суфикс „-П“ су Минако и Луна-П. Један разлог за сваки случај се преклапа, али постоје две тачке разлике.
Када се морнар В (енус) први пут појави, она је мистериозна, непозната, дивила се енигми до Усагија и осталих осталих. Међутим, временом упознају Минако. Иако Усаги дубоко воли све своје пријатеље, осећа се посебно посебна веза са Минаком јер она посматра Минако као себи сличнију од осталих. (У раним мангама и анимеима, на који начин је Минако сличнији Усагију него Макото Усагију или Реи Усагију, то није тако јасно, али, како серија иде, приказани су као нека сродна комбинација. Ово сродни афинитет је приказан и у анимеу [на пример, јурњава за Харука-сан или јадикује због неуспеха у настави], али у анимеу је однос Усаги-анд-Реи приказан централније.) Будући да Усаги осећа посебну везу са Минако, она је назива „Мина-П“, суфикс који не користи за било кога другог.
Као што објашњава овај блогер Саилор Моон,
П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ((((((((
Преведено: „Највише волим како Усаги назива Минако„ Мина-П “. Осећате колико су блиски пријатељи. Како се међусобно називају, важна је тачка која показује људске односе и њихове личности. Иако то повремено мењају. ( А ;) "[превод моја]
Супротно томе, суфикс служи три сврхе за Луна-П, Цхиби-усаов уређај за куглице за мачке.
Један разлог је исти: да се покаже да Цхиби-уса сматра овај уређај својим близак пријатељ.
Друго, суфикс „-П“ у имену Луна-П је ономатопеја, (на јапанском, [гионго]). ���������(пи) или, обично у понављању, као што су (пипипипипи), је јапански звучни ефекат који значи „бип бип бип“. Овај звучни ефекат се често појављује у манги, а сама Луна-П само комуницира звучни сигнал пре него речи (искључујући пренос гласовног ћаскања између Цхиби-уса и Пуу). Луна-П је звучни сигнал, па звук изговараног суфикса „-П“ овде додатно преноси електронску природу предмета.
Треће, други ликови прихватају да овај уређај називају „Луна-П“ иако то чине не осећају ту личну наклоност према њему, највероватније зато што о томе разговарамо иобисуте једноставно би било изговорити име „Луна“ - име другог истакнутог лика на кога се увек говори и са којим се ословљава иобисуте - и на тај начин могуће збуњујуће.
4- 1 Не, суфикси се не називају . Они су . је ствар или целина имена које користите да бисте се обратили другој особи. Другим речима, ако ученик А назива наставника , док студент Б истог наставника зове , ови се разликују од исте особе, док су од и од / .
- 1 @Еддие Кал Хвала на додавању речи . Будући да учитељи јапанског језика често кажу „почасти“, док просечан Јапанац не каже , представио сам реч . Као што је вентилатор који сам цитирао користио П , тако и комбиновани облик (у целини) је стандардни начин на који јапански људи пре разговарају о томе него о П . У НПО-у код којег волонтирам обично користимо презиме + , али неко је покренуо питање које треба користити у нашем предстојећем догађају у заједници, па смо одлучили да сви прођу име + па ће се осећати пријатно. Не могу да замислим да се неко пита који бисмо требали користити.
- Потпуно видим одакле долазите, а такође се 100% слажем са вашом тврдњом да је „почаствовање“ често погрешан назив у овим контекстима. А ваш одговор је врло информативан и добро написан. (Требао сам то да кажем на почетку. Извините.) Једино мање издање на којем сам видео да се надимам је . Технички и чињенично, је такође . Слажем се да се у свакодневном разговору не говори пуно и то је реч која снажно звони на њу и чије се појаве углавном налазе у формалном / полуформалне поставке.
- Неки примери примера у уобичајеном, свакодневном контексту:
