# Останите код куће и помозите спасити животе # са мном
Колико сам схватио, јапански текст је написан од врха до дна. Мислим да и јапанске манге следе овај формат:
То је била брза Гоогле претрага, па чак нисам сигуран ни да ли је стварна.
Међутим, гледајући Аниме, приметио сам да се чини да је текст водораван. Зашто је то?
Јапански се може писати хоризонтално или вертикално. Вертикално писање је познато као татегаки (縦 書 き) и нарочито се користи у мангама. При вертикалном писању колоне текста читају се одоздо према доле, здесна налево, због чега се и манга панели читају на овај начин. Хоризонтално писање се назива јокогаки (横 書 き) и написан је слева надесно, од врха до дна тачно онако како је то текст на енглеском. Постоји и застарели облик, миги јокогаки (右 横 書 き), који се чита водоравно, али здесна налево; ово се користи само у неколико серија из стилских разлога. Оријентација ликова у свим овим стиловима писања је иста.
Оба стила се могу наћи у анимеу. Мислим да је вероватно тачно да је хоризонтално писање чешће од вертикалног, али то зависи од формата писања. Генерално, хоризонтално писање је модернији стил, који је усвојен током Меији ере како би се прилагодио западним стиловима писања. Јапански се традиционално пише вертикално (ова традиција потиче из Кине, као и већина јапанских лингвистичких традиција). Меији ера је такође када је јапански језик заиста био стандардизован (пре тога је у основи био скуп регионалних дијалеката), тако да је ово природно било време када је на језику направљено много промена, а делимично усвајање хоризонталног писања је само једно од њих.
У погледу употребе, вертикално писање се користи у новинама, романима, калиграфији и мангама, док се хоризонтално пише за академско писање, рачунарски текст и многе друге свакодневне задатке. Текст који видите у анимеу обично је прилично репрезентативан у ком правцу би обично био написан у Јапану. Исто тако, у мангама се текст који није дијалог (нпр. На знаковима) често појављује и хоризонтално и вертикално. За аниме, када на екрану има трепћући текст који није део било каквих знакова (нпр. У Бакемоногатарију), они су чешће хоризонтални, вероватно зато што су телевизијски екрани оријентисани водоравно (пејзажно), али постоје примери вертикалног писања у таквим случајевима као што су добро.
Ево примера из друге сезоне Моногатари серије (епизода 7) са писањем татегакија и миги јокогакија. Знак на левој страни је написан вертикално, док је десни хоризонтално, али здесна налево.
Ево примера трептања текста из исте епизоде, написаног обичним јокогаки (слева удесно) писањем:
- Такође би могло бити вредно напоменути да је у време Меији обнове постојала и пракса хоризонталног писања здесна налево (мислило се да је након тога брзо замрло). Једино где сам ово често користио у анимеу је у серији Моногатари, где је сва хоризонтална типографија која је део околине (нпр. Табле, књиге итд.) Здесна налево.
- @сенсхин Да, то је истина. Спомиње се у вики линку који сам навео, али нисам могао да се сетим ниједног примера, па га нисам ни споменуо. Али сад кад то спомињете, видео сам то у серији Моногатари.
- 1 Писање здесна налево заправо није било хоризонтално писање само по себи; то је био само посебан случај вертикалног писања са по једним знаком у свакој линији.
- @Аса Како можеш да разликујеш њих две?
- 3 @Аса Очигледно није посебан случај вертикалног писања, јер се елементи попут дугог самогласника и даље појављују као у хоризонталном писању. Да је то заиста вертикално писање са једним знаком, оно би имало карактеристике вертикалног писања, а не хоризонталног писања.
Првобитно сам размишљао о тексту који се појавио у текстовима, насловима и елементима који се не приказују.
Врло добро. Заслуге и наслови.
Јокогаки (хоризонтални) наслови су чешћи у анимеу, највероватније због чињенице да су ТВ екрани хоризонтални. За случај Ореимо, наслов на насловници лаганог романа био је татегаки (јер је књига у писању татегакија), али је у анимеу промењен у јокогаки уз задржавање фонта.
Међутим, нико ништа не спречава да се одлучи за татегаки аниме наслов. Пример се може видети у Меланхолија Харухија Сузумије, али видите да је изглед прилично тесан.
Иста ствар са кредитима. Јокогаки је чешћи, али с времена на време можете пронаћи кредите за татегаки. На пример, ЕД од Ницхијоу као што се види доле. Све је ствар распореда и естетике.
