Херо 海外 の 反 応】 Ми Херо Ацадемиа Сезона 4 Епизода 19 僕 の ヒ ー ロ ー ア カ テ ミ 4 期 19 話 Реацтион Масхуп
Тако сам пронашао ову слику која наглашава разлику између Отаку-а и Вееабоо-а
7. тачка каже
Ужива у момцима / девојкама „сугои каваии десу !!!!! 11“
моје разумевање јапанског (што није импресивно, још увек учим) је следеће:
- каваии = слатко,
- сугои је као крајност или у крајности
- десу = да (идући према Суисеисекијевом преводу „десу десу“ је „да да“)
и идући до прве тачке могао бих претпоставити да то заправо каже
Ужива у момцима / девојкама „Изузетно слатко Да !!!!! 11“
Али шта су момци / девојке „сугои каваии десу !!!!! 11“?
4- десу се може користити као „је“. па мислим да би то превело на момке или девојке који су изузетно слатки.
- Мислим да је то што јесте. У поређењу са Отаку страном где уживају у целом елементу анимеа, вееабоос гледају аниме само да би видели свог идола: слатке / згодне ликове.
- мислио сам да је то мем ...
- исса меме исса замка
Четврта тачка:
често ће користити јапанске речи попут „Каваии" звучати "хладан'
Од Списак уобичајених речи за нормалне људе :
Вееабоос су људи који мисле да знају јапански језик, али заиста знају само неколико речи / фраза и знају Џек о синтакси и граматици.
каваии = сладак
десу = осветљено. „јесте“, али га викендице користе како би реченице звучале симпатично / аутентично
Сугерише да је Вееабоо неко ко зна само неколико речи и не зна тачно значење,
Дакле фраза sugoi kawaii desu!!!!!11 нема тачно значење.
Шта би могла значити како је Аки Танака рекао у коментарима
Мислим да је то што јесте. У поређењу са Отаку страном где уживају у целом елементу анимеа, вееабоос гледају аниме само да би видели свог идола: слатке / згодне ликове.
Могло би се читати као „Ужива у изузетно слатким момцима / девојкама“
