ТЕКАСХИ69 | Пре него што су били познати | 6ик9ине Крајња биографија

Тако сам, прочитавши неке манге, схватио да се многа имена мењају током приче.

На пример:

1. Један комад:

   • Принцеза од Алабаста имала је своје име записано као
     • Бебе
     • ББ
     • вв
     • И закључио са Виви

2. Напад на Титан пре пада

   • Даријев син се звао као
     • Цхаби
     • Ксави
   • Његова сестра:
     • Цхарле
     • Шарл
   • Па претпостављам да је и Ксенопхон могао бити:
     • Цхенофон или нешто слично (то је само нагађање)

3. детектив Конан

   • "Чувени детектив"
     • Когоро
     • И Того (у неким деловима)

Који је разлог томе?

Преглед

Већина ваших примера има везе са чињеницом да је претварање имена "Вестерн" у јапански слог операција са губитком, што значи да није увек могуће обрнуто инжењерирати оригинално име "Вестерн" само гледајући како је написано на јапанском.¹

Није да се имена мењају током приче, већ да преводиоци преводе исто име на различите начине у различитим временским периодима.

Примери

Принцеза од Алабаста имала је своје име записано као

Њено име на јапанском је написано , што је романизовано биби. Тако да можете видети како неко може помислити да је ово из "ББ". Али такође би се могло веровати да би то требало да буде "Бебе" са дугим "е" / и /.

Други проблем је тај што у прошлости Јапанци нису имали звук „в“ / в /, већ су користили / б / уместо њега, тако да можете видети како се може смислити и „ВВ“ или „Виви“. (Мој утисак је да је јапански у процесу израде / в / због позајмљеница; уп. Хттпс://јапанесе.стацкекцханге.цом/к/24498/.)

Даријев син се звао као

Његово име на јапанском је написано , што је романизовано схабии. На енглеском језику постоји много начина за представљање звука "сх" / /. Замислите речи попут схингле или глуте. У другим језицима који користе абецеду изведену из латинице, још увек постоје други начини. Размотримо, на пример, шпанског фудбалера Ксавија - чије се име на јапанском пише схаби, који се разликује само по дужини самогласника. Сумњам да је онај ко га је романизовао као „Ксави“ црпио инспирацију из шпанског.

(И опет, ствар „б“ / „в“ од раније и даље важи.)

Његова сестра

Њено име је написано , што је романизовано схаруру. Ово је стандардни јапански правопис енглеског имена "Цхарлес", али пошто је лик жена, а "Цхарлес" је готово искључиво мушки, претпостављам да су преводиоци уместо тога били приморани да одаберу приближни звук. Горњи коментари о томе како је написано „сх“ важе и овде.

Па претпостављам да је и Ксенофонт могао бити

Име овог лика је написано зенофон. Разуман преводилац би због тога одмах прешао на „Ксенофон“, јер је „Ксенофонт“ право име, док теоретски веродостојне алтернативе попут „Ксенофаун“ и „Зен О’Фон“ нису. Али у праву сте - постоје и други правописи на енглеском који су могли бити написани на јапанском као зенофон.

"Чувени детектив"

Не знам шта се овде догађа - име лика је обично старо јапанско М рири Когор , и не знам зашто би неко читао његово лично име је "Того". Међутим, не читам детектив Конан, па ако за то постоји разлог сплетке (можда у једном тренутку прође псеудоним или нешто слично), не бих знао.

Дискусија

Ово је понављајући проблем који мучи преводе свих анимеа и манги који садрже ликове са именима која нису ни кинеска ни јапанска. (Кинески обично може бити исправно изведен обрнуто, јер ће имена бити написана кањи, што значи да можете само прочитати савремене изговоре мандаринских знакова. Међутим, имајте на уму да се други проблеми понекад јављају приликом романизације кинеских имена у јапанским медијима.)

Понекад ће званичне смернице о правописима на енглеском пружити аутор или издавач, у том случају можете једноставно да пристанете на њих. (Иако, упозорите, понекад бирају објективно страшно правописима. Јасно се сећам Тешки предмет овде сам посебно смешан.)

У одсуству званичних смерница, преводиоци морају да претпоставе. Ово постаје тешко када су имена ликова у датој аниме / манги имена која су или изузетно ретка или потпуно не постоје у стварном свету - у том тренутку у основи извлачите нагађања из својих нижих региона. Ово је било огроман издање за Акаме га Килл - погледајте доњу табелу, где „незванично“ значи како су преводи обожавалаца мислили да је име пре него што су пружене званичне смернице. (Ово чак није ни исцрпан списак!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Напомене

¹ Супротно томе, готово увек можемо утврдити тачан јапански правопис имена читајући нихон-схики романизацију имена, мада не можемо утврдити који кањи је коришћен за његово писање. То је делимично повезано са релативним фонолошким богатством енглеског језика у поређењу са јапанским, а делом са чињеницом да је јапанска "абецеда" слог (што отежава транслитерацију), док је енглеска абецеда заиста абецеда и крајње не-фонетска.

4

• Зато бих те промене требао очекивати било када.
• 2 @ТГамер Прилично, да. То можете у одређеној мери избећи читањем лиценцираних превода, који вероватно неће променити правопис на пола пута. (Или га можете потпуно избећи учењем јапанског. Ваш позив да ли би то вредело.)
• 1 Преводи са лиценцом такође то раде понекад; на пример рано Један комад поглавља објављена у Схоунен Јумп магазин је имао "Ророноа Зоро" са р, али касније прикупљени томови имају „Золо“ са л, вероватно због погрешног покушаја повезивања са 4Кидс дуб-ом који се емитовао у то време.
• Али онај који ме стварно збуњује је Киокоуро у нападу на Титан пре пада. Његово име се променило све до Коклу негде у 10. поглављу или тако некако. Зашто је то велика разлика?