Моје представе након ажурирања З'Гок-Е - МС Гундам: Баттле Оператион 2
Генерално, који су главни проблеми који штете тачности енглеског превода манге? Након овог процеса, с обзиром на то да су проблеми, „нијансе“ и „осећања“ у дијалозима, у односу на исти наслов на оригиналном јапанском језику, сачувани довољно?
Молим вас, можете ли ми дати неки пример и зашто? много хвала. (:
3- Можда ће вас занимати наша сестринска страница Јапански језик за општа питања везана за јапански језик.
- Ово је још увек превише широко. Тачност превода је субјективна и променљива, чак и унутар једног дела, и ви се дословно распитујете о томе свака манга икад.
- Не знам у чему је проблем, јер сам до сада добио два одговора и обојица у потпуности сафискујем своје питање. Тако да мислим да је моје питање било прилично јасно.
Јапански и енглески нису ни сродни језици, па се њихова граматика потпуно разликује, до те мере да је начин на који бисте рекли нешто на једном језику дословно немогућ на другом.
На пример, јапански је врло контекстуални језик. Заменица је врло мало, субјекти су често у потпуности изостављени, род је често двосмислен итд. Чак сам видео и спојлер у енглеском преводу Пандора Хеартс, где би јапански језик намерно могао да буде двосмислен изостављањем, али су Енглези, по потреби граматике, од самог почетка открили идентитет одређене особе. Иако је можда мање дословни преводилац могао да избегне ту замку.
Друга разлика која преводиоцима изазива велику бол је кеиго или формални јапански. Јапански прави врло ригидне разлике у томе какав језик користите када разговарате са подређеним, надређеним или вршњаком, а он се најчешће не среће на енглеском.
Чак и једноставне именице међу језицима наравно немају доследно значење, а ипак је уобичајена грешка коју ће многи преводиоци направити претпостављајући да имају. На пример, реч хосхи може значити планету или звезду, али многи је врло доследно преводе само као звезду, чак и када текст очигледно говори о планети.
Добри преводи такође често захтевају знање из културе које преводилац може или не мора имати. Повремено сам видео грешке у преводима једноставно зато што преводилац, на пример, није био у току са знањем поп културе - недавно сам видео погрешан превод да је "дере" скраћеница од "тсундере", јер преводилац није био свестан да је тсундере сленг реч настала комбиновањем звучних ефеката за омаловажавајућу „хмпу“ (тсун) и кокетирање (дере.)
Даље, постоје неки преводи који су сасвим страшни. Неких се посебно сећам, службених претплатника за стримове Фулл Метал Паниц-а и Беаст Плаиер-а Ерин, обоје су имали очигледне грешке лево и десно. Бодациоус Спаце Пиратес, подводни део потока, такође су непрестано погрешно преводили суна но акахосхи као Песак Црвене звезде када дословно само значи Црвена планета песка или само Песковита црвена планета (још један погрешан превод хосхи-а, плус само погрешно разумевање функције) „не“ у тој фрази.)
У целини, рекао бих да је квалитет превода ових дана углавном бар употребљив, али и даље бисте вероватно добили више ако разумете изворни језик.
С обзиром на изворни материјал на језику А, превод на језик Б неће бити исти. За почетак, особа која преводи обично је другачија, па можда неће знати оригиналну намеру коју је аутор имао. Такође, језик је другачији, па ствари неће моћи пренети.
Али ово се односи на преводе било чега, не само манге.
Сада би пристојан преводилац могао да смањи губитак. Се могло:
- преведите текст на нешто што резултира еквивалентном реакцијом читаоца (нпр. оригинални текст је имао каламбур, па би га дословним превођењем учинило тако да се читалац не би смејао, па уместо тога правимо другачија игра речи, а читалац се и даље смеје)
- ставити у белешке које објашњавају зашто је текст на изворном језику написан онако како јесте
- препиши мало текст
- ... можда и други трикови
- комбинација горе наведеног
Што се тиче примера првог: постоји овај текст који преводим, а ослања се на то да „ “ значи обоје „мајчино млеко“ и „дојке“. Ако бих то превео дословно, игра речи би била изгубљена. Уместо тога, текст чиним нејасним са „они“ о ономе на шта се особа заправо односи и не откривајући то до последњег тренутка. Али ово, опет, губи нешто на ономе што је било у изворном тексту. С друге стране, ако бих уместо тога ставио напомену преводиоца, то би убило игру речи (и самим тим, предвиђени ефекат на читаоца био би изгубљен у преводу), али би сачувао значење текста .
Још један пример који је често проблематичан при превођењу на енглески језик је ствар заменица: постоје различите заменице првог лица у зависности од пола или да ли је то формална или неформална ситуација. Могло би бити тешко превести без стављања напомене о преводиоцу ако лик у изворном материјалу користи другу заменицу првог лица коју би друштвени протокол очекивао, и то примећују други ликови.
