Тамо где река тече колективном душом
Постоји претходно питање о првом анимеу и манги икада, али питао сам се када се свет енглеског говорног подручја упознао са светом анимеа и манге.
Стрипова је у енглеском говорном подручју било вековима, али у ком тренутку смо одлучили да испробамо стрипове на Истоку?
Први знакови манге у западном свету појавили су се кроз часописе - Слично као што је манга први пут дошла у Јапан пре него што је састављена у пуне књиге.
Повремено би публикације укључивале мања дела или делимичне преводе веће манге. Значајно (као што је @кразр истакао) Други том забрињаваног позоришта Јапан 1971 је специјална манга са преведена 3 кратка дела.
Овај број садржи Сакура Гахо (Енг. "Сакура Иллустратед" - одломак) Акаме (Енг. "Ред Еиес" - први део), "и" Нејисхики "(енг." Стопцоцк "- кратки рад)
Прва потпуно независна серија манга која је преведена на енглески језик и објављена је Босоноги ген у 1979.
Барефоот Ген је епска манга из 10 свезака приче о дечаку током бомбашког напада Атом на Хирошиму. Комад узима многе делове из сопствених искустава Кеижија Наказаве као преживелог Хирошиме. Осећам да би рад требало да се шири за највећи утицај, добротворна организација за превођење пацифиста Пројецт Ген започињући рад на превођењу на енглески језик у 1976.
Прва два превода објављена су у 1979. Нажалост, није био толико успешан као што се мислило и није објављен ниједан свезак више. Тек 2004. године пуних 10 томова је на крају у потпуности објављено (од стране Ласт Гасп).
Пре овога, постојала је стрип адаптација Астробоја коју су Американци прецртали у 1965. Ген Боси је задржао оригинално уметничко дело, па се обично сматра првим.
Астробои је била прва аниме серија која је доведена у иностранство, исте године када је емитирана на националном нивоу (1963) и слично као данас - видело се као дефинитивно секундарно тржиште за Јапан. Ранији троделни рад, Тхрее Талес је пуштен 2 године раније у 1961 (Годину дана након емитирања у Јапану)
Хакујаден је био први јапански анимирани филм који је под насловом стигао у САД Панда и магична змија (и уједно први аниме филм) 1961. године, заједно са још два наслова - Магиц Бои (премијерно снимљено месец дана раније) и Алаказам Велики
Додатне референце
- Млечна криза школарке: Авантуре у трговини аниме и манга (књига)
- Сајт Фредерика Л Сцхотта (Преводилац Астробоиа, Босоногог гена и многих других дела)
- Аниме: Историја - Јонатхан Цлементс
- 3 Имајте на уму да Босоноги ген је била прва манга у целој причи преведена и пласирана на енглески језик. Три кратка дела ("Сакура Гахо", "Акаме" и "Нејисхики") објављена у Забринути позоришни часопис (ЦТЈ), Том 2, Издање 1, претходи му 7 година. Даље, појавила се кратка манга „Тхе Бусхи“ Стар Реацх # 7, отприлике годину дана пре Босоноги ген.
- @ зз хух, нисам видео оне друге преводе. Да ли вам смета ако тај коментар уврстим у свој одговор или бисте и ви желели да одговорите
- Поред тога, Алаказам Велики, Магиц Бои, и Прича о белој змији изашао је у САД 1961. године и вероватно су један од првих аниме филмова на енглеском језику.
- @ зз Прича о Белој Змији == Хакујаден
