Акаме га Килл! на ЦРАЦК
Након што Ерен савлада ОДМ опрему (аниме еп. 3 - 21: 40 ~, манга св. 4), Микаса исправља Армина рекавши, (на енглеском манга)
Лакнуло му је јер сада не мора бити одвојен од мене.
Да ли је ово исправан дијалог, јер постоје и други преводи, један од њих
Размишља о томе како неће морати да буде близу мене
Само се питам која је тачна.
2- само да потврдим да ли говорите о анимеу или манги? кажеш "Епизода 3" у наслову питања али кад кажете „у енглеској манги“ у телу питања и генерално манга нема „епизоде“
- @ Мемор-Кс На неки начин мислим на обоје, јер постоје различити преводи између америчке и јапанске манге и различити преводи између синхронизованог и суббедираног анимеа. Управо сам унео епизоду 3 анимеа, јер је ту место сцене, за мангу њен волумен 4, али пошто постоји толико различитих и откачених превода за ову сцену, питао сам се који је тачан кД
Ово је разговор у епизоди 3:
ア ル ミ: 目 て 「と う た！」 っ て 言 っ っ て い。。
ミ カ 違: 違 う。
ア ル ミ え: え っ？
ミ カ: こ れ て 私 と 離 れ す に す ん た と 思 っ っ て し。。。。
Дословно, преводи се на
Армин: (Његове; Еренове) очи говоре „Како то!“.
Микаса: (Грешиш).
Армин: А?
Микаса: Овим је (Хе; Ерен-ов) с олакшањем помислио да (он) не мора бити одвојен од мене.Реч у (заграде) је изостављена тема.
Микасине речи су одговор на разговор у сцени за ручавање (који је у анимеу мало изостављен)
Из поста бр. 382 на 2цхан,
Када је Микаса рекао Ерену, „Не би више требало да будеш војник“,
Ерен, који то није могао да оспори, зурио је у Микасу изнервирано мислећи „Разумем и ако то ниси рекао!“.
Микаса је погрешно схватио Еренин израз као „Гледајући из свог зурења, мрзи што је одвојен од мене“.
У енглеском анимеу стоји
Армин: Гледај, његове очи говоре, "провери ме".
Микаса: Нису. Његове очи говоре да не мора да ме напусти. Не више.
