Дијаманти! Забавне Минецрафт подвале
Тим једе доручак у бициклистичком кампу у Иовамусх Педал епизоди 13, који почиње отприлике у 2:45. Видимо како МЦ Онода једе:
Један од његових трећих година сенпаи, Тадокоро, то види, а нема:
Хеј сад! Што то једеш?!
Да ли је то међуоброк? Тако је мало!
Морате јести више!
Испали ћете након другог дана!
Поделићу своју пекару Тадокоро Тадокоро Специал Бургер са вама.
[А Пекара Тадокоро камион са храном је управо приказан. Не знам да ли је повезано са породицом лика.]
Не задржавај се. Једи.
(Онода): Нема шансе!
Поред претеране (претпостављам) урнебесности , реч хамбургер истицао. Да ли је то лош превод јапанске речи за сендвич? Или су можда иста реч на јапанском? (Постоји дуготрајни (од 1930) амерички стрип по имену Блондие, а њен супруг се зове Дагвоод. Пошто воли огромне вишеслојне сендвиче попут ових, били су познати као Сендвичи са дагвоодом. Ипак нисам сигуран да је тај термин и даље познат.)
Сцена се одвија током другог дана њиховог кампа. Сваки члан екипе мора током четири дана прећи 1000 км. Схватам да ће сагоревати калорије као луди, али - Исусе!
7- То нису исте речи; Јапанци су за њих позајмили енглеске речи, па је тако и „сендвич“ сандоитцхи а "пљескавица" је баагаа или хамбаагаа. Ако поново погледате сцену, можете покушати да послушате једну од ових речи, али колико знам, то је сендвич на јапанском баш као и на енглеском.
- Али стварно, шта је разлика између пљескавице и сендвича? Један користи округлу лепињу, док други користи квадратне кришке векне хлеба, али то су углавном исте ствари. (У сваком случају, Тадокоро у ствари каже баагаа, која је, како истиче Торисуда, одвојена од сандоиццхи.)
- @сенсхин Слажем се да се две речи преклапају и ако неко слуша особље на местима са хамбургерима, често називају оно што су направили као „сендвич“.Али у САД-у је широка конотација хамбургера врло специфична - вруће, кувано парче меса (обично млевена говедина, али може бити и пилетина или „веггие пита“) на округлој лепињи са разним поврћем и / или зачини. Никад не бих помислио да оно што је приказано назвам а хамбургер. Из Торисудиног коментара претпоставићу да то не би било уобичајено ни у Јапану. Па можда његову употребу баагаа да ли је неки облик намерне игре речи - потцењивање можда?
- Осећам да је ово питање за сезонске савете
- Не могу заиста да одговорим на ово, али анегдотски постоји игра Бургер Бургер на јапанском, где радите као менаџер ланца хамбургера. Једна од карактеристика је да направите свој хамбургер са доступним састојцима, а једна од његових компоненти је лепиња. Лепиња сама има избор: обична округла лепиња, лепиња од пиринча, кифла, лепиња од диње (која је не од диње), сусамова лепиња и хлеб квадратног реза (сендвич).
(Овај „одговор“ је технички одговор на коментар, али укључује и слику.)
Али једна одређена ствар, то уопште није игра речи. - Аки Танака
Могу да прихватим ту реч хамбургер само по себи можда није игра речи. То би се могло добро ушуљати због преклапања значења између сендвич и хамбургер. Али упоредимо аниме сцену са истим панелом из манге Ватару Ватанабеа:
Упоредите Тадокоро-ов опис:
- (манга) Тадокоро Делуке Специал Бургер
- (аниме) Пекара Тадокоро Тадокоро Специал Бургер
Зашто је аниме додао додатну сложеност? Слушао сам тај део неколико пута; Моје не-јапанске уши не чују ништа посебно, попут риме или увијања језика. Да је то било, коментатор би то вероватно споменуо. Али верујем да постоји разлог зашто је аниме намерно поновио „Тадокоро“. Једини разлог због којег се могу сјетити је нека врста игре ријечи у тих пет ријечи.
Теорија (додато 16:45 10феб17): Постоји суптилна игра речи. Укључује обоје Тадокоро и хамбургер. Већина Јапанаца добро зна да њихов изговор овог последњег („баагаа") недостаје р звук са оригиналног енглеског. Ипак је овде момак чије презиме заправо садржи р звук - чујем га у анимеу. Два Тадокорос снабдевање рнедостаје из баагаа. ... Не кажем да је ова теорија вероватна или чак широко смешна, али то је оно што је моја подсвест смислила. То је суптилна шала уха, ума и контекста, због чега би аниматори могли да је додају у сцену која је већ била заиста смешна.
Не знам намере стваралаца, па је можда реч о погрешном преводу. Али два подносиоца захтева за изум хамбургера послужила су паштету између две кришке хлеба. У последњих сто година значење „пљескавица“ се можда променило тако да искључује припреме направљене са нарезаним хлебом, осим чињенице да потомци једног од првобитних проналазаца и даље то служе и још увек називају „пљескавицом“ .
Да цитирам са хттп://лоуислунцх.цом/мену/,
Родно место сендвича са хамбургерима, Лоуис Лунцх је породични ресторан смештен у срцу Нев Хавен-а, ЦТ. Тренутно вођен од стране четврте генерације, наш ресторан задовољава купце с великим апетитима од 1895. Опслужујемо купце из целог САД-а и поносни смо што су нас препознали Тхе Травел Цханнел, Тхе Фоод Нетворк и многе друге телевизије и штампа организације.
Лоуисов ручак је посвећен послуживању класичног хамбургера који се ручно мота од власничке мешавине од пет комада меса, млевеног свакодневно. Сви наши пљескавице кувани су по наруџби у оригиналним роштиљима од ливеног гвожђа још из 1898. године. Желимо да искусите прави укус меса, па служимо на белом тосту са само сиром, луком и парадајзом као украс. [нагласак мој]
Закључно, већина људи употребом речи „хамбургер“ може им донијети смешан изглед. Али историјски гледано, људима можда њихова употреба није била чудна. И још увек има људи около који би послужили (и прихватили) нарезани хлеб за пљескавице.
1- Хвала вам. Видим Лоуисов ручак на Фоод Нетворк-у и једног дана бих волео да пробам један од њихових хамбургера. Сигурно се не свађам са њиховим именом за ту храну! Још један добар пример био би из мог детињства. Било је петоро деце, а најмање у два наврата понестало нам је лепиња током оброка с хамбургерима. После тога, паштета је стављена на кришке хлеба и нико од нас не би помислио да то није пљескавица због облика хлеба. Ипак, огроман, вишеслојни „сендвич са дагвоодом“ није нешто што би већина Американаца означила као „пљескавицу“, ИМО.
