НЕ ОСТАВЉАЈТЕ - Мотивација голмана
У више сезона ЈоЈо-ове Биззаре Адвентуре, постоје називи штандова који су мсуиц референце и чија су имена различито цензурисана / преведена:
- Јоскуеов штанд је Луди дијамант ( ), али је преведен као сјајни дијамант. Црази Диамонд је референца на Пинк Флоид-ов "Схине Он Иоу Црази Диамонд".
- Штанд Иосхикаге Кире је Убица Краљица ( Кир Кир Ку н), али је преведен као Смртоносна краљица. Киллер Куеен је референца на Куеен-ову „Киллер Куеен“.
С друге стране, постоје и други називи музичких референци који се не мењају приликом превођења:
- Став Кеицхо Нијимуре је Бад Цомпани ( ( ) Баддо Канпан ). Бад Цомпани је енглески бенд.
- Штанд Рохана Кисхибеа су Небеска врата ( Хебунзу До ). Хеавен'с Доор је референца на Боба Дилана "Кноцкин 'он Хеавен'с Доор".
Да ли је ово једина ствар са Црунцхи Ролл-ом (гледао сам целог ЈоЈо-а на Црунцхиролл-у)? Или је ово општи превод на енглески? Зашто би цензурирали само неке музичке референце, а друге не?
4- Да ли ово одговара на ваше питање? Зашто се став „Ноториоус Б.И.Г“ у анимеу променио у „Ноториус Цхасе“?
- То је иста идеја. „Киллер Куеен“ је песма групе Куеен, Лепљиви прсти (што је преведено као Зиппер Ман) је албум Роллинг Стонес-а итд.
- @Мароон Предложио бих да је другачије јер је Ецхос превише генеричан да би био референца на песму / извођача и (после Гооглања), иако је Црази Диамонд референца, то није пуни наслов песме, већ само делимична референца. ~~~ Нисам схватио да је Киллер Куеен референца на песму, само сам мислио да је то фраза (Лике Куеен Бее). Претпостављам да бих онда своје питање могао да променим у „Зашто се нека имена састојака мењају / цензуришу, а друга не?“ јер је Бад Цомпани такође музичка група, а Хеавен'с Доор је референца за наслов песме, али се не мењају.
- Наводно је Ецхоес референца на истоимену песму Пинк Флоида. Што се тиче другог питања, претпостављам да га мало свирају по уху. Овај одговор за мене има смисла као објашњење.
Постоји неколико могућих разлога. 1- Избегавање ауторских права на некретнине и удруживање са уметницима из правних разлога. 2- Преводилац није баш добар, преводи значења дословно и не разуме референце. Рекао бих да је то први разлог, јер се чини да су преводиоци врло добри.
