Он је то урадио..
Знамо да сви они имају надимак, али не разумем Поппов надимак.
- Иадоми Јинта = Јинтан
- Хонма Јаико = Менма
- Анјоу Наруко = Анару
- Матсуиуки Атсуму = Иукиатсу
- Тсуруми Цхирико = Тсуруко
- Хисакава Тетсудоу = Поппо ??
Да ли то има везе са његовим именом у јапанским знаковима?
Након мало претраживања на јапанском Интернету, нашао сам објашњење које има толико смисла да готово мора бити у праву. С тим у вези, нисам пронашао званични материјал који би то поткрепио,1 па ово можда још увек није тачно.
Ево договора: „Тетсудоу“, написано 鉄 道, значи „железница“. „Поппо“ (ほ っ ほ) је детињаста / ономатопетична реч за парни воз (види нпр. Унос у зокуго-дикт, употреба 3 [на јапанском)). Па претпостављам да би се оно што би се догодило догодило да су деца ишла некаквим ланцем асоцијација речи и на крају одлучила да момка зову "Поппо" јер је то повезано са "Тетсудоу".
1 Па опет, можда и нема бити било који званични материјал који поткрепљује ово објашњење - мислим да би ова шала / било шта било врло транспарентно за људе одрастале у Јапану, па би се ова веза вероватно подразумевала.
Поппо је јапански еквивалент енглеском „Цхоо-цхоо“, што су ономатопоетске речи за парну локомотиву, изведене из звука који производи. Изговара се Пое-пое, а не Поп-ох. Знам то јер сам у Јапану посетио железницу и музеј за туристе под називом „Поппо Товн“.
