РФК доноси вести о атентату на МЛК
У епизоди 1 од Бакуон !!, око 20 минута, Онса наговештава да ће позајмити од Џона Ф. Кенедија и каже шта Црунцхиролл преводи као следеће:
Извозећи моторе широм света, наша нација Јапан донела је слободу и правду свима. Па ипак, да ли бисте могли свом срцу да кажете: „Слобода, осим јахача Сузукија“, да смо сви једнаки пред Господом, изузев Сузукија?
Од које то Кеннедијеве изреке узима? Такође, овде је слика аниме ЈФК.
- +1 за слику аниме ЈФК. То је нешто најчудније што сам видео откако сам завршио Килл ла Килл пре неколико недеља.
- Ово је изузетно добра сезона за Кеннедиса у анимеу! Бенио цитира говор Роберта Кеннедија "Дан афирмације" у прегледу епизоде 4 од Соусеи но Онмиоуји: „само они који се усуде да не успеју у великој мери могу икада постићи много“.
Моја најбоља претпоставка је да Онса прилично лабаво прилагођава следећи пасус Кенедијеве адресе за грађанска права из 1963. године:
Проповедамо слободу широм света, и то озбиљно мислимо, и негујемо своју слободу овде код куће; али да ли треба да кажемо свету и, што је још важније, једни за друге, да је ово земља слободних, осим црнаца; да немамо грађане другог реда осим црнаца; да немамо систем класе или касте, немамо гета, нити главну расу, осим у односу на црнце?
Језик „осим за ...“ који користи Онса отприлике се подудара са оним који се користио у Кеннедијевом говору, али то је отприлике оно што иде. Ако погледате јапанску верзију адресе (која за дивно чудо постоји), видећете да структура реченице није ни паралелна Кеннедијевој. У Кеннедијевом говору такође нема референци на религију, па нисам баш сигуран шта ради у Онсином говору.
Гуглајући за фрагментима Онсиног говора за које би се очекивало да ће бити непромењени из извора (нпр. 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) не добијате ништа друго до Бакуон !! резултати.
Укратко, желео бих да цитирам једног од највећих америчких председника:
1„Мисли да је неки приправник временом био скршен и на крају је преносио случајне инспиративне звучне цитате као одломке из Кеннедијевих говора.“
-Абрахам Линколн
- Заправо мислим да је подударање довољно блиско између цитата ЈФК и цитата Бакуон да је неко ко је у неком тренутку прочитао говор ЈФК могао написати Онсин говор из погрешног псеудо памћења његове опште структуре. И ако бих хтео да изведем половичну реконструкцију из сећања на било који говор било ког америчког политичара, дефинитивно бих уврстио Господа негде тамо, пошто политичари увек говоре такве ствари.
