Anonim

Пословне студије Класа 12 || Природа и значај менаџмента || Карактеристике менаџмента ||

У Ро-Киу-Бу!, средњошколац Субару почиње да подучава кошаркашки тим девојчица у основној школи.

Међутим, чини ми се да не могу да нађем никакав однос између слогова ро (���), киу ( ), и бу ( ) са било чим везаним за кошарку или тренирање.

Какво је порекло имена Ро-Киу-Бу, и шта то значи?

Преведено из чланка с јапанске Википедије за Ро-Киу-Бу:

Наслов потиче од „роукиуу“ ( , јапански назив за кошарку) у комбинацији са „киуубу“ ( , јапански за клуб чије су активности обустављене).

Чланак на Википедији наводи Денгекијев интервју са Аојамом Саг, аутором оригиналног лаког романа. Превео сам релевантно питање у наставку, са објашњењем у заградама:

Денгеки: Хтео сам да питам за наслов. Схигусава-сенсеи (аутор књиге Кино но Таби) написао је у рецензији: "Да ли је у реду само комбиновати роукиуу и киуубу?" Али да ли је ово уопште исправно тумачење (наслова)?

Аоиама-сенсеи: Као што је рекао Схигусава-сенсеи. Тачно је 100%.

8
  • Само се питам, али на јапанском, да ли они називају кошаркашки клуб ? Нвм, само се сећам да га обично зову
  • 1 @нхахтдх Могло би ићи у било ком смеру. За многе спортове, јапански има позајмљену реч (басуке или басукетто боору), као и јапанску реч (роукиуу). За бејзбол постоје беисубоору и иакиуу. Не говорим течно, али имам утисак да бисте, ако сте основали кошаркашки клуб у Јапану, могли да употребите било коју реч коју желите и која би представљала преседан за име тог одређеног клуба. Неке додатне информације о овим речима можете прочитати на јапанесе.стацкекцханге.цом/куестионс/6924
  • Чини се да одговор на који сте се повезали односи само на пола питања (зашто се иакиуу користи за звање бејзбол), али не и зашто се на остале обично позивају позајмљене речи. Ја ту и тамо видим домаће (?) Речи за фудбал (Схуукиуу схоујо) и тенис, али када се говорим о клубу, не сећам се да сам видео родну реч. Ипак, можда грешим. (Ваша поента о use either word that you want такође има смисла - пошто у Пхотокану постоје и Пхотобу и Схасхинбу)
  • @нхахтдх Гооглинг доноси добру количину резултата (и веб локација и слика) за бејзбол клубове. То је можда због ограничене изложености (и јапанским и спортским), али спорт који сам најчешће виђао у свом јапанском облику је бејзбол.
  • Када претражујем на Гоогле-у, Јапан користи да се позове на кошаркашки клуб, али је чешћи облик (5 милиона наспрам ~ 700 к резултата)