Траци Цхапман - Брзи аутомобил
Када погледамо наслов за Маи-ХиМЕ и Маи-Отоме написано је на два начина
- Маи-ХиМЕ / Отоме
- Ми-ХиМЕ / Отоме
То можемо видети у Манга Упдатес, Ми Аниме Лист, Аниме Планет и Википедиа, где су наведена алтернативна имена која показују Маи и Ми да бирају између Ми или Маи.
Када погледамо листу придружених имена на Манга Упдатес, она се приказује
- -ХиМЕ
- Данцинг Принцесс
- Маи ХиМЕ
- Мој ХиМЕ
- Моја принцеза
- Ми-ХиМЕ
- Принцеза Маи
с обзиром да је један од ликова (главни у Маи-ХиМЕ) Токиха Маи, а јапански који се користи за наслов је -ХиМЕ са приказом гоогле транслате-а изговара се као "маи" што у преводу значи "плес" ", придружена имена имају различита 3 различита значења
- Поседовање принцезе / химе
- Позивајући се на Маи као принцезу / химе
- подударање гоогле превода (маи)
Питам се зашто веб локације повезују „Ми“ и „Маи“ за наслов? чини ми се да и "Ми" и "Маи" наслову дају различита значења
3- Само ФИИ, Маи се зове , а не .
- @АкиТанака је ли то само Маи део њеног имена? или би други део могао бити Токиха? (не сећам се да сам видела Маијево име написано на јапанском)
- Требало је да будем јаснији ... али да, зове се (Токиха Маи). Ово је према јапанској Википедији.
Чини се да нема званичне речи о томе зашто се користе обе романизације. Међутим, званично име емисије Фуниматион је Ми-Химе, док је техничка романизација велика. Као такав, чини се као да сајтови користе Маи-Химе, јер је то технички исправна романизација „ Химе“, а користе Ми-Химе, јер је то наслов који компаније као што су Фуниматион и Бандаи користе за емисију (баш као и како Напад на Титан је такође наведен као Схингеки но Киојин).
ЕДИТ: да би додао / проширио оно што је Аки Танака поменуо са јапанске Википедије, чини се да је и то име игре, где је, јер се ради о мое ликовима, креатор желео да људи „пронађу (Моју) принцезу (ХиМЕ) за себе“ ( приближни превод, јер је мој јапански зарђао, а директни преводи су тешки). ХиМЕ је такође скраћеница за високо напредну опрему за материјализацију, што је способност коју имају главни ликови.
1- Можда је то стварно каламбур. Јапански Википедија помиње разлог иза наслова који "「 自 分 自身 に と っ て の (Мој) お 姫 様 (Химе) を 見 つ け て 下 さ い 」と い う 制作 者 の 主張 か 込 め ら れ て い る (北 米 て の タ イ ト ル か" Мој-Химе "て あ るこ と か ら も 分）） "
