АСМР 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Чишћење ушију Сицхуан (Цхина) 四川 采 耳
У епизоди 9 од Камигами но Асоби, временска ознака 6:54, следећи разговор се одвија у енглеским титловима:
- (Иуи) Аполлон-сан, јеси ли добро?
- (Аполон) Ја сам добро. Ја сам калос.
Морао сам да погледам калос, и пронашао чланак за калос кагатхос (грчки Греек )) ат) на Википедији. То значи „витешки идеал комплетне људске личности, складан у уму и телу, четверокут у борби и говору, песми и акцији“.
С једне стране, мислим да је вероватно лош превод јер ће врло мало енглеских гледалаца знати реч. (Па, осим ако се овде не дешава да сам незналица.) С друге стране, изворни Јапанац је можда користио концепт истог идеала и преводилац је пронашао најбоље подударање са енглеским језиком.
УМОР, Аполону није било добро јер је усред емоционалног слома. Па ако су га Јапанци пренаглашавали, можда је то био добар превод.
1- Управо сам почео да гледам 10. епизоду, а Аполон поново користи реч калос. Отприлике у 2:35, каже, "Хајде. То је представа! Драма! Ово је невероватно калос!". Узбуђен је због идеје да ученици држе представу. Бар сам овог пута некако знао на шта мисли.
Две линије које цитирате су:
ИУИ: あ の う 、 ア ホ ロ ン さ ん 、 大丈夫 て す か。
АПОЛОН: Проверите да ли је то случајカ ロ スた よ。
Реч коју сам горе охрабрио је カ ロ ス каросу, што је само грчки „калос“ написан јапанским слогом.
Наравно, као што ниједан говорник енглеског језика (осим можда класициста) неће знати шта значи реч „калос“, тако ни ниједан говорник јапанског неће знати шта то значи. У овом случају, задржавање речи „калос“ приликом приказивања линије на енглески језик чини се прихватљивим избором; подједнако је неразумљив ни у једном језику.
Ако емисија никада не објасни шта Аполон подразумева под „калосом“, претпостављам да би и јапанска публика требало да закључи о чему се ради из контекста.
1- Хвала вам! Хех, то је смешно. Како превести реч коју нико не зна ни на изворном језику? 🙂 Једна од тачака заплета је да студенти уче на средњим терминима. Нисам прочитао изворни визуелни роман, али можда је понудио више информација. Можда је Аполон посебно волео своје студије грчког и заљубио се у ту реч калос. Ако је то случај, претпостављам да је због временских ограничења и / или пејсинга студио за анимацију одлучио да прескочи ту тачку радње, али и даље користи реч. То би објаснило зашто га је поново користио у следећој епизоди.
Ја сам из Грчке и поуздано знам да реч калос ( ) значи (добро, у реду).
Аполон каже да „Ја сам калос (добар)“.
1- Хвала. Калос ретко се користи, ако уопште постоји, на енглеском језику. Као што је поменуто у мом питању, када сам га потражио у Гоогле-у, чинило се да је најбољи унос за калос кагатхос на Википедији. Управо сам поновио претрагу, која одређује овај тип дефинисати калос. Везе су обично чланци који расправљају о његовој употреби у Новом завету. Дакле, добро је знати да има једноставно, модерно значење (барем на свом изворном језику).
