Хвала здравственим радницима
У Цхунибио Демо Кои га Схитаи! посада увек виче
* анисија овог света
током њихових „преображаја“.
Шта кажу? Б.анисхинг или В.анисхинг?
Постоји неколико извора преко западне мреже (само прогуглајте - управо сам то учинио) и нема ништа одлучујуће, па ако можете да укажете на неки канон или друге источне изворе, поштовани.
1- Можете изричито видети „Ванисхинг“ у 2. сезони ЕД. Ванисх и Банисх су прилично слични, па се претпоставља да желе да укину „овај свет“.
Његово вероватно „нестајање“, мада мислим да су докази превише ретки да бисмо били 100% сигурни.
ЕД сезона 2 изричито каже „Ван! Схмент Тх! С Ворлд“ на латиничном писму (што је и наслов песме ЕД):
Из разлога који ми нису потпуно јасни, људи на јапанском Интернету углавном мисле да та реч (ハ ニ ッ シ ュ メ ン ト баниссхументо) је из енглеског „нестајање“, а не „протеривање“ (види нпр. један, два, три). Можда ово указује на већу свест о енглеском „нестајање“ него „протеривање“ међу говорницима јапанског језика? Ако је ово заиста случај, сугерише се да би Риккина крилатица имала за циљ употребу речи „нестајање“. Па опет, можда је намеравана двосмисленост?
Иако, да мало замути воде, Б-страна на албуму сезоне 2 ОП-а носи наслов „ПунИсхмент тхис ворлд-ВОИЦЕ-Еписоде.Φ“.
Док смо код тога, очигледно јапански понекад транслитерира „лак“ као ハ ニ ッ シ ュ баниссху, па претпостављам да није у потпуности немогуће да Рикка заправо каже „лакирање овог света“. Још луђи, најновије отварање Куроко но Басуке (С3 ОП3) приказује фразу „Бурнисхинг Дриве“ за потез за који би сви помислили да се зове „Ванисхинг Дриве“ (исхинг ニ シ ン ク ト ラ イ フ банисхингу дораибу). Са Јапаном су све ствари могуће.
(Узгред: читао сам само исечке лаганог романа, али колико ми је познато, ова посебна фраза за улов је оригинална из анимеа, тако да то није потребно за појашњење.)
У корист читаоца који је можда збуњен због чега је ово збуњујуће, јапански у прошлости није имао звук „в“, па је позајмљивању речи из енглеског језика које имају „в“ обично замењивано „в“ са „в“. б ". Ово у овом случају изазива забуну, јер „протеривање“ може бити од енглеског „бањација“ или са енглеског „нестајање“ са „в“ промењено у „б“.
