Маиа ХИК и прилагођено поновно циљање
У Кара но Киоукаи, Араиа коментарише Лио рекавши да му је само потребан један лик да би га назвали лавом.
Енглеско гледано, ово би било врло тачно, али с обзиром да ови ликови разговарају на јапанском, сумњам да је Лио требао , а према Викији, Схиразуми Лио име на јапанском је Не .
Дакле, у свом јапанском имену, који лик Араиа каже да Лио недостаје да би се звао Лав?
Чудно, Араиа се у ствари мора позивати на чињеницу да је „Лио“ једно енглеско писмо удаљено од „лава“. То мора да буде случај јер је "лав" на јапанском шиши, која нимало не подсећа на Схиразумијево име.
Наравно, Араиа би требало да течно говори енглески језик, јер је неколико година живела у Сахат-кули у Лондону, па није то чудан. А Насу (аутор) очигледно зна довољно енглеског да нам даје глупе фразе попут „плавопластични стаклени месец“ и „небеса се осећају“, па не бих пропустио да у Кара но Киоукаи стави мало енглеске игре речи
(Неки момак на цхиебукуро-у тврди да је заправо тај што је "Лио" један јапански лик удаљен од "Лео" -а као у хороскопском лаву, али мислим да је тврдња тог човека глупа.)
(Напомена о јапанском: енглески "лав" се изговара раион, тако да заправо не можете добити јапански раион из „Лио“ са једним знаком на енглеском или јапанском. Али можете добити енглеског "лава", због чега кажем да је Араиа за тим сигурно ишла.)
2- (Лио) може бити удаљен један знак, у зависности од тога како наручите Кана, али колико ја разумем, редослед је увек а, и, у, е, о. па је (Ле) удаљен 2 знака од (Ли)
- 2 @ Мемор-Кс Начин на који Араиа срочено не сугерише да је дотични лик удаљен једну позицију на табели гојууон. Само каже нешто у смислу „ако би ваше име било један лик различит'.
