Мужевне жене: Ундердог
У епизоди 3 од Цхаргеман Кен, Јуралиан говори о неким лептирима који једу месо и који муче Јапан (а можда и другде):
Ох, драги моји. Земљани су у паници због вас. Према Земљанима, изумрли сте пре 50 година. Драги моји, док не дође тај дан, будите моја моћ!
Нико не зна да сам те спасио пре 50 година и да сам те побољшао да једеш људске ћелије и да се множиш! Све како бисте уништили Земљу!
[Текст преузет из титлова Црунцхиролл; одломци пасуса су моји.] Шта подразумијева Јуралиан под док не дође тај дан? Обично би се чинило да се то односи на дан пре 50 година када су Земљани мислили да су врсте лептира изумрле. Међутим, ово није добро читање, јер Јуралиан указује да овај дан још није дошао.
Да ли се то можда односи на дан када је та врста лептира ради заправо изумрли или до дана када ће Земља бити уништена?
Из онога што сам изабрао из јапанског дијалога, чини се да је превод прилично дослован од речи до речи. Оно што је занимљиво је то што у Јапанцу он користи речи „соно токи“ уместо „ано токи“ да би се односио на „то време“ и мислим да је то све битно.
Према јапанским дефиницијама 101, када се односи на предмете, користите „ано“, што значи „то“, да бисте се позвали на објекат који је удаљен и од звучника и од слушаоца. „Соно“, што такође значи „то“, користи се када је објекат далеко од звучника, али близу слушаоца. Пазите, чувајте се јапанских 101 дефиниција речи јер оне ретко дају цео контекст речи.
Баците у контекст који стално чујете у анимеу, када говорник покушава да буде нејасан и мистериозан, они ће рећи, на пример „ано хито“ (што дословно значи „та особа“ или бисте то могли једноставно превести као ХИМ, што значи та особа коју сви знамо јер је толико важна, али нећу је именовати) често мислећи на неког мистериозног великог лошег који се још појавио, а раније није поменут у разговору.
Употреба „соно“ се тада чини значајном, вероватно подразумевајући да се односи на време о којем је управо говорио (њихово изумирање), а не на неко друго време за које сви знају, али не именују га.
Такође се ослањам на ово тумачење током времена када је Земља уништена, јер тема уништавања Земље још није изашла у његовом говору. Јапански је врло контекстуални језик. Обично ћете једном рећи нешто како бисте успоставили тренутну тему разговора, а затим изоставити тему у следећим реченицама док се тема не промени.
„Тај дан“ значи дан када ће они изумрети.
Састављајући две реченице: „Драги моји, док не изумре дан, будите моја снага“
Вероватно би било много очигледније када би се рекло „док тај дан НЕ ДОЂЕ ЗАПРАВО“
Али то је Црунцхи, они заправо нису најбољи преводиоци, иако су се током ласера неколико година доста побољшали.
1- имајте на уму да је потпуно могуће да је предмет реченице у потпуности изостављен, остављајући гледаоцима (и преводиоцима) да нагађају на шта се заправо односи. претпостављам да је или лик намерно нејасан (што је чини се донекле уобичајено књижевно средство у мангама / анимеима) или су писци претпоставили да би већина људи могла да схвати значење из контекста.
