Разлика између присталица Хиллари Цлинтон и Берние Сандерс-а
У Ицхиго Масхимаро, Ана је срамота због свог презимена "Цоппола". Подразумева се да то има неко значење (или можда звучи као нешто) на јапанском, али нисам могао да схватим шта. Како звучи Анино име и зашто јој је неугодно?
Према чланку јапанске Википедије за серију:
Пошто је готово потпуно заборавила да говори енглески језик, има комплекс око свог презимена „Цоппола“. Када је променила школу, сакрила је своје презиме „Цоппола“, заједно са чињеницом да није могла да говори енглески и да говори јапански. Међутим, Итоу и њени пријатељи су је брзо разоткрили.
Изгледа да јој је неугодно јер има страно презиме, али не зна енглески.
Такође, на енглеском блогу неко је поставио исто питање, а јапански гледалац је пружио свој увид путем коментара (коментар бр. 15, не мислим да постоји начин да се то стално повеже):
Каппоре је био шаљива емисија у јапанском феудалном добу. Цоппола има сличан изговор као Каппоре (посебно у јапанском звуку). сада готово Јапанци не знају значење Каппоре, али осећамо се смешно када реч слушамо као каппоре.
Изгледа да на каппоре нема много енглеских извора, али неке савремене примере можете потражити и на Иоутубеу.
На коментаре истог блога коментарише још један јапански гледалац (коментар # 17):
Разлог зашто коппора звучи чудно за Јапанце има неке везе са акцентима сељака из 19. века на североистоку Јапана. Некад су изговарали „кон-на кото“ као „коддара годо“, „цхотто“ као „цхоккура“, „биккури“ као „беггура“ и тако даље, што се не сматра врло елегантним међу класним класама. Породично име Цоппола не звучи као британско, већ нас подсећа на италијанске имигранте, што додатно наглашава неспретност Аниног лажног „британског стила“. То је вероватно разлог зашто Миу увек помиње „коппоре“ кад год Ана добије напад британског шовинизма (као у драмским ЦД-има) или кад јој се фасада истроши.
Дакле, постоје три различите теорије за вас. Изгледа да чак ни Јапанци нису 100% зашто то звучи тако смешно.
Иза имена заиста нема дубљег значења, осим тога звучи глупо кад га изговорите.
Даје јој „надимак“ , Анакохора, користећи кањи за „рупу“ и „кост пећина ") Миу, делимично и зато што то одговара њеној правилној јапанској личности (што се одражава њеном учтивом и женском употребом јапанског). Иза овога нема дубљег значења, осим ироније, и то што звучи смешно када то изговорите на јапанском и повежете са кањи.
Исто је као да постоји неко ко се зове Вилл Повер, Анита Ман или Јои Ридер на енглеском.
3- Овај надимак се појављује само у анимеу, па нисам, то је разлог. Могли су бити изабрани и други кањи са различитим значењима и мислим да одабрани (穴 骨 洞) не би били изузетно сигурна прва претпоставка.
- Остајем при томе да се ппл вероватно руга њеном имену (можда у њеној последњој школи, јер деца могу бити детињаста и незрела) како то звучи од чињенице да је она странац који не може да говори енглески. Манга не улази у детаље, али аниме даје пример.
- Име је (лоша?) Шала са њеним правим именом ア ナ ・ コ ッ ホ ラ, где постоји само мала разлика у дакутену на хо / по. То ме наводи на помисао да јој други даје име кањи које звучи слично њеном правом имену, да би „исправила“ чињеницу да не може да говори енглески док јој је страно име.
