Покушајте да нацртате 2. део: お え か き 配 信 # 2
Којим је јапанским дијалектом говоре Таро, Макото и Мииако у Гхост Хоунд-у? Не звучи као Кансаи Бен или стандардни токијски дијалект.
1- Управо сам преслушао кратак снимак дијалога. То је неки дијалект из региона Ки сх . То је све што могу да кажем, али изворни говорник би вероватно могао тачније да га одреди.
Нисам упознат са јапанском дијалектологијом, тако да све што заиста могу да кажем је да је (као што је приметио Логан М) то дијалект из Кјушуа или с њега. Срећом, чини се да Интернет зна више.
- Овај Цхиебукуро унос, који је вероватно написао изворни говорник, мисли да јесте Хаката дијалект (говори се на Фукуоки, Киусху).
- Овај интервју са Цхиаки КОНАКА-ом (који је урадио сценарио за Гхост Хоунд) примећује да је поставка приче инспирисана Фукуока, и уложен је напор да дијалекти ефикасно прикажу поставку.
- Неки фрајер на Амазону у Јапану спомиње како може да осети да је сценарио урађен по узору на говор Фукуока подручје.
Ништа од овога заиста није меродавно, али је сугестивно.
Један од могућих извора забуне за нас овде је тај што се људи можда не обавезују да описују дотични дијалект као дијалект Фукуоке, јер је Фукуока највећи град у Киусху-у (тј. Могуће је да људи које сам горе повезао немају директне искуство разликовања међу сортама кјушу јапанског).
На страну - ако волите дијалект кјушу, требало би да гледате децу на падини. Доста јапанског Киусху у том.
