Крив пас?
Гледао сам Б Гата Х Кеи и, рецимо, заузима ми мало пажње, па имам времена да се бринем о томе шта наслов значи.
Знам да то не значи „Иамадин први пут“, наслов који је Фуниматион дао емисији за америчко издање. Према Википедији, дословни превод је „Тип: Б, Стил: Х“. Неке епизоде емисије подразумевају да је „Б“ референца на главног јунака, Иамадину величину попрсја, а „Х“ референцу на њену „еццхи“ природу. Где се уклапа остатак (део „Тип“, „Стил“) или је то једноставно бесмислено?
3- „Б гата“ би се обично односила на крвну групу, али у овом случају се вероватно користи и за величину њеног попрсја. У сваком случају, мислим да не постоји једноставан начин да наслов у потпуности преведете на енглески језик.
- Нисам гледао ову аниме, али мислим да би могла постојати друштвена пристрасност коју пропагирају медији која већу величину попрсја изједначава са више промискуитета. Величина Б се не сматра великом, па мислим да аниме жели да пренесе идеју да људи са малом величином попрсја такође могу бити промискуитетни. Шта мислиш?
- @ГаоВеивеи Вероватно веродостојно резоновање, мада до сада сама емисија није подржала. Осим тога, овој емисији не приписујем довољно заслуга да бих смислила нешто тако интелигентно :)
Ок, мало лекције из јапанског:
'Б-гата' обично би се односило на крвну групу. Јапанци прилично воле да повезују крвне групе са одређеним особинама личности; а особа типа Б се сматра помало импулзивном, страсном, али њихови поступци „не наилазе јасно“ на друге. (Чини се да то прилично добро описује Иамадин лик, зар не?)
С друге стране, 'Х-кеи' обично има везе са „еццхи“ (јапанска реч за „секс“ која потиче од изговора слова „Х“, што је скраћеница за реч „Хентаи“. Пхев.)) 'кеи' односи се на врсту (или чак лозу) нечега.
Уопштено речено, 'кеи' (系) је класификатор предмета (живих или неживих) који потиче од дрвећа, док 'гата' (型) дословно значи 'калуп' или 'модел' и гледа на класификација предмета у категорије.
Све ово што је речено, званичник значење Б-гата Х-кеи је оно што значи 'Б' 'Боусоу' (暴走), што се може превести у „дивљање“; а 'Х' значи 'Хентаи' (変 態), за коју знамо да је реч за изопачено понашање. Дакле, наслов се односи на то како је Иамада бесни сексуално луди перверзњак.
Кажем вам све ове информације јер чине неку врсту игре ријечи. Друго објашњење је оно „исправно“ (с тим што је службено), али то не поништава каламбур који постоји у наслову - без обзира да ли је био намеран или не. Постоји разлог да се верује да се „Б“ може односити и на величину грудњака, као што су многи људи истакли. То можда доприноси и игри речи.
У сваком случају, надам се да ово баца мало светла на значење „Б 型 Х 系“. Не могу овде да објавим превише веза, али погледајте бета.јисхо.орг да бисте потражили значења јапанских речи које сам користио. Такође, овде сам добио „службено“ објашњење наслова:
хттп://детаил.цхиебукуро.иахоо.цо.јп/ка/куестион_детаил/к1040891740
Све је на јапанском. Особа која је одговорила на то питање написала је да ово објашњење није споменуто у манги, већ у недељном часопису под називом Иоунг Јумп.
Такође, овај линк: хттп://детаил.цхиебукуро.иахоо.цо.јп/ка/куестион_детаил/к1139264431
Тамошњи одговор говори о томе како се крвне групе свих ликова у причи заправо никада не спомињу (у време када је тај одговор), мада је позната чињеница да је Иамада Б-шоља. Такође се помиње да је Иамада као лик направљена по узору на себе Санри Иоуко (мангака) и тако претпоставља да би Иамадина крвна група могла бити иста као Санри-сенсеијева. (Нажалост, њихова крвна група је такође непозната.)
Нисам изворни говорник јапанског (само одушевљени ученик!), Па можда нисам у потпуности у праву. Али надам се да ће овај одговор донекле помоћи. Аниме наслови често имају много скривених значења у себи и забавно је тражити сва њихова могућа тумачења.
2- 2 +1, али Цхиебукуро је у основи јапанска верзија Иахоо Ансверс-а (ит је коју уосталом води Иахоо). Не видим разлог да верујем објашњењу о и без некаквог извора који би то подржао. (Мислим, да, он тврди да је то споменуто у Иоунг Јумп-у, али озбиљно, Цхиебукуро је понекад страшан.)
- +1 од мене такође. Иамада се описује као „Б гата“ у односу на њено попрсје у једној епизоди анимеа, али игра речи у крви која помињете је прилично вероватна.
Увек сам претпостављао да је превод Б-Цуппед Цлут, јер тако она себе назива, Б Гата се односи на своје сисе, а Х Кеи је попут хентаи стила, који је сличан Слут-у. И даље мислим да је управо ово намењено овом имену, иако искрено вероватно нису узимали у обзир превод приликом стварања имена, али претпостављам да би људи из Јапаенсеа ово читали исто као да као наслов читамо „Тхе Б Цуппед Цлут“.
Након читања свих досадашњих коментара, једно очигледно тумачење које нико није споменуо садржан је у наслову 11. епизоде „Божићно вече класе Х 2. године!“ и на натписима изнад врата Иамадине кућне собе у школи, који се појављују на разним тачкама емисије. Сви ликови емисије су у „Б класи“ (студенти друге године ХС) и „Х Гроуп“ (почетна соба Х).
С тим у вези, такође је очигледно да је наслов намењен мангаки као врло дубокој игри речи, са више слојева значења. Дакле, и сва друга тумачења понуђена у овој теми су у праву.
