Верн Госдин - Клесано у камену
У епизоди 313 од Један комад, постојала је сцена која говори о Тому који је рекао у прошлости,
Ако сте мушкарац, радите са "Доном".
Шта ово значи?
1- Само нагађања из непосредне руке, јер не знам јапански (или јапанске ономатопеје), или ако је ово права изрека, али мислим да је „Дон“ овде можда ономатопеја, слична енглеска реч је нешто попут „прасак“. Тако да мислим да он говори нешто попут „Учини то са праском“ или да уради нешто на начин који је веома утицајан,
На шпанском „дон“ значи „бити надарен“ као у посебном таленту. Такође, дон се понекад неформално користи за позивање на мафијско / гангстерско понашање или поступке, који би се могли користити и за пирате.
Знајући како Ода-сенсеи воли шпански утицај, према мом схватању, значење је: Ако сте мушкарац, учините то као што би то урадила талентована особа (потрудите се).
Пронашао сам алтернативни превод анимеа:
Ако сте мушкарац, учините то одлучно.
Такође сам погледао штампани том који поседујем и тамо стоји (преведено на енглески):
Ако сте мушкарац, учините то с амбицијом.
Та два превода су прилично доследна, па нисам сасвим сигуран да ли је Иванов одговор заиста тачан.
Поред тога, превод манге који сам највише пронашао на мрежи је и онај дат у ОП-у:
Али такође сам пронашао превод предложен у коментару Ст. Пат-а:
Ако сте мушкарац, учините то са праском.
дон је као да кажеш мијау, то је звук који представља бубањ = уради то уз прасак с гуштом са духом, свесрдачан.
извор: хттпс://ввв.реддит.цом/р/ОнеПиеце/цомментс/4кифн2/вхат_ис_дон/
