Рангирање СВАКОГ Покемон Асх Кетцхума ухваћеног од најбољег до најгорег
Серија Камигами но Асоби је обрнути харем у којем учествује смртна девојчица Иуи Кусанаги, која има задатак да подучава шест древних богова о значењу љубави. Епизода 4 се фокусира на Хад. Показује се да има суву памет и тенденцију ка интелектуалним играма речи. Међутим, избегава контакт са људима и боговима јер је проклет и верује да ће донети несрећу онима у својој близини.
На крају, Иуи и други богови му показују да их заиста воле и да ће случајно бити на несрећи да буду око њега. Објашњавајући јој своју срећу, он каже (у енглеском подтексту, временска ознака 21:04 да би се добио пуни контекст):
- Не могу се ваљати у несрећи.
- Кусанаги,
- "Иуи" су били у праву у свему.
Каламбур одлично функционише на енглеском. Занимало ме је да ли је било речи и на јапанском. Да ли је „Иуи“ слична јапанској речи за „ти“? Ако не, како је то функционисало?
1- повезано: Да ли је Бакабон написан на енглеском и преведен на јапански?
Оно што је Хад изговорио је ��������������� , што је каламбур на 「お 前 の ゆ う と お り た」 („тачно онако како кажете“, „тачно сте“).
Разбити:
- お 前 омае: "ти"
- の не: (маркер предмета)
- ゆ う иу: разговорни изговор глагола 言 う (い う), „рећи“
- と お り тори: "као", "као", "начин"
- た да: (копула, "је")
ゆ と り није релевантан.
Дакле, у јапанској верзији то је игра речи на Иуи (име хероине) и иу ("рећи"). Преводилац је добро обавио посао, искористивши чињеницу да су енглески „ти“ и јапански „言 う /иу"имају сличне звукове.
Имајте на уму да ово звучи као типични сирасти „ојаји гег“ за ухо Јапанаца, обично потпуно неприкладан за романтичну ситуацију попут ове. Не знам за мушки лик, али да ли је ово његов начин говора? :)
2- Хад је, барем до овог тренутка у серији, био тмуран. Када је разговарао са другима, обично је то било нешто попут: "Клони се, ја доносим несрећу." Раније у епизоди, Иуи и он су имали нешто продужени разговор након што му је она донела неколико пиринчаних колача, сваки са јагодом у себи. (Други богови су јој рекли да су му пиринчани колачи и јагоде две од омиљених намирница.) То је одмрзло његов став, а током разговора рекао јој је игра речи. Узвратила је игром речи исте врсте. Одговорио је: „Добро речено“, због чега сам помислио да је стекла његово поштовање.
- @РицхФ Према јапанској Википедији, он често прави ужасне игре речи :) Можда није навикао да лежерно разговара с људима.
Каламбур је укључен
, што у основи значи „како кажеш“.
Референца Алц
2- Хвала вам. Да ли је Алц нека врста ресурса са јапанског на енглески језик? Посетио сам вашу везу и чинила се изненађујуће специфичном, више него само речником са јапанског на енглески.
- @РицхФ: користе Еијиро која је огромна база података о преводним паровима Е-Ј: ен.википедиа.орг/вики/Еијир%Ц5%8Д
