Бровард Бонд Цоурт субота 05. 30 2020
У сезони 2 епизода 6 од Кагуиа-сама: Љубав је рат, Мико Иино (кандидат за изборе за председништво студентског савета) каже да је њена мајка заузета дистрибуцијом вакцина на хотспот.
Да ли се „жаришна тачка“ односи на „подручје погођено ЦОВИД-19“? Такође, „вакцине“ се могу односити на вакцину против ЦОВИД, тако да ова изјава може бити релевантна за текућу пандемију ЦОВИД. Дакле, напредује ли прича о овом анимеу у пандемији?
0Мало вероватно.
Аниме је адаптација манге, која је канонски извор. Према Фандом Вики-у, епизода 18 (сезона 2, епизода 6) прилагођава поглавље 67-69 манге. Ова посебна сцена је из 68. поглавља Желим да се Мико Иино насмеши који је био објављено 22. јуна 2017. године, много пре него што се догодила епидемија ЦОВИД-19.
Што се тиче израза „жариште“, он заправо значи „жариште сукоба“. Оригинални текст на јапанском је 紛争 地域 што значи „спорна територија; подручје сукоба“.
Навијачки превод ове сцене је
Моја мама даје вакцине у ратној зони,
што даје више контекста од општег израза „жаришна тачка“.
2- Зашто је манга „преведена“? Да ли је манга икада званично преведена и објављена на енглеском?
- 2 @ФумикагеТокоиами панел који сам користио је преузет из случајног скенирања, тако да не знам веродостојност његовог преласка. Манга је, међутим, званично лиценцирана и објављена на енглеском језику од стране Виз Медиа.
Јок. То је само случајна случајност.
Ова сцена долази из поглавља 68 манге које је већ објављено 22. јуна 2017.
