Anonim

Гоо Гоо Доллс - Реверсе [Оффициал Аудио]

Сигурно чин скраћивања наслова аниме на три слога има име ...? А како је то име? (неки од њих ће показати моје године)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • У свом наслову постављате друго питање. Да ли желите да знате како се зове Скраћени наслов или АКТ укидања наслова.
  • @Димитримк На основу примера и пошто није пружио емисију, питалац дефинитивно жели да зна како се назива чин скраћивања наслова.
  • Чин скраћивања наслова и даље је скраћеница ( ), без обзира на количину знакова или слогова. Не мора све имати јединствено име.
  • @МицхаелМцКуаде Надам се да је обрнуто. Као што је и Кразер изјавио, то је само скраћивање.

Колико вреди, на јапанском бисте ову врсту скраћенице назвали 略称 риакусхоу или 略 語 риакуго, што у основи значи само „скраћеница“. Не постоји термин који је специфичан за аниме за ову врсту ствари или слично.

Требало би да напоменем да су скраћена имена аниме чешће четири слога него трослогови, бар последњих година. „Харегуу“ је Ха-ре-гу-у (заправо, ово су морае, а не слогови, због чега ово можда није очигледно ако не познајете јапански језик); "Ореимо" је О-ре-и-мо; и Корпа са воћем је често јапански „Фурубасу“ Фу-ру-ба-су. На Ницопедии (ЈП) постоји лепа табела ових.

Као споредну тачку интересовања, овај блог (ЈП) своди скраћена имена за аниме недавних сезона - на пример, 2015. зима, пролеће, лето и јесен. (Очигледно је да ће машинско превођење спектакуларно пропасти за овакве ствари, па је ово релевантно само ако знате да читате мало јапанског.)

0

Назив скраћене речи која је резултат комбинације је Портмантеау

Портмантеау је језичка мешавина речи у којој се делови више речи или њихови телефони (звукови) и њихово значење комбинују у нову реч.

Веома честа врста портмантеау-а која се користи у јапанском језику формира једну реч с почетака друге две речи.

Кинеско-јапански пример је назив (Т даи) за Универзитет у Токију, у целости (Т кики даигаку). Код позајмица, типични резултати су речи као што су (пасокон), што значи лични рачунар (ПЦ), који упркос томе што је састављен од енглеских елемената не постоји у енглеском; то је јединствена јапанска контракција енглеског личног рачунара ( п сонару конпи та?). Други пример, Пок мон ( ?), Је уговорени облик енглеских речи поцкет ( покетто?) И чудовишта ( монсут ?). Познати пример мешавине са мешовитим изворима су караоке (караоке?), Мешање јапанске речи за празно (кара?) И енглеске речи оркестар ( кесутора?). - извор

Што се тиче чина скраћивања, он се понекад поштује као језичко мешање речи или уговарање речи и чешће је познат као скраћивање. Количина слогова нема утицаја на терминологију која се користи за описивање овог чина.

1
  • 4 Лингвисти имају тенденцију да портмантеаус називају „мешавинама“, мада су примери у вашем одговору заиста само исецања (такође названи скраћивањем). Портмантеаус имају два значења упакована у једну реч, како Хумпти каже. Исечена једињења имају исто значење као и оригинална једињења; само су краћи.