Понос [ВВЦ '15] || оригинална песма
У Аоисхиро, 2. дана током ручка, Момоко се жали на недостатак животињских протеина у оброцима које је припремио Иасуми, који се трудио да се придржава вегетаријанских будистичких оброка.
Момоко пита Сузуки Иуукаи, монаха храма, да ли би је истрчао из храма ако би јела месо, каже:
Уопште не осуђујем једење меса.
(Дословно, „уопште“ = „нема длаке“)
Овако изгледа Иуукаи
Након читања линијских белешки Марија нас гледа, Знам да неки хумор на јапанском језику долази из игре речи како речи изгледају врло слично, али имају знатно различита значења само због једног карактера смештаја простора.
Знам да је Иуукаи ћелав, међутим, не схватам како уопште не осуђујем јести месо = он нема косу, као на вечери другог дана, истиче да једе месо (питајући Схоуко-а да ли је његово „гвоздено тело "може доћи из вегетаријанске дијете). Играо сам енглеску верзију преведену са навијача.
Па се питам, да ли је ово заправо нека врста игре речи разумљива само ако знате јапански (тј. Прочитајте оригинални јапански текст)? На шта тачно мисли?
3- Можете ли да препознате место где се одвија разговор у овом видео запису (или следећем делу)? иоутубе.цом/ватцх?в=АоАтхцесНСв
- @нхахтдх је уредио моје питање уз видео део 3., ваша веза је била део 2. и имала је само вечеру 1. дан, сцена коју могу да потврдим је ручак 2. дан, тренутак почиње у 49:04, мада не знам како да повежем до тог тренутка, само до видео записа
- @ Мемор-Кс Погледајте моју уређивање како да у видео снимку направите везу до одређеног времена.
Пронашао сам шетњу кроз игру на јапанском на ИоуТубе-у. Линк приказује тачну сцену у непрширеној јапанској верзији.
Иста линија на јапанском је
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Каламбур је на , где у овом контексту то значи „никако“. Међутим, ако идиом тумачите дословно, то значи „нема длаке“ ( = коса, = глава, = не).
Као референцу, ево уноса на Веблио:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Па, не бих се сложио са тим сама фраза такође може значити „без длаке“ - никада не бисте користили да бисте се односили на "косу на глави" (уместо тога, рекли бисте или само или нешто слично). Дакле, ово је стриктно каламбур / игра речи, а не „валидно“ алтернативно тумачење речи .
- 2 Прилично сам сигуран да то значи „једнако [мален / оскудан / итд.] Као врх длаке“ - тј. Само је фигуративно, а не дословно.
- @сенсхин: Размисли поново, у праву си. Ја ћу то уредити.
