【爆笑】 イ ヤ ホ ン カ ン カ ン 伝 言 ケ ム ム て 珍 回答 発 発 【め る × な え な × ロ × × せ り の × ロ × せ り し ゅ × 馬 場 海河】】
У поглављу 63 од Каре Кано, Арима се појављује у телевизијској емисији под називом Потражите Минами након што је препознат по својој академској и атлетској способности. Почетак емисије приказан је у манги, а започиње са:
Здраво! И добродошли у популарни „Потрага за Минами!“ Данас смо у посети средњој школи Хокуеи ... Средња школа Хокуеи је главна школа префектуре Канагава. Данашњи „Минами“ ће бити ван овог света ... Па, хајде онда, доведимо нашег госта, Соицхиро Арима-кун!
(Уклонио сам кратке узвике за које није изгледало да потичу од главног водитеља емисије у овом одељку, као што је „И ја сам узбуђен!“) Шта тачно значи „Минами“ у овом контексту? То што је остало непреведено сугерише да би требало да буде важно име, али имам проблема са проналажењем било чега што би одговарало контексту. Постоји ли нека врста културног знања које ми овде недостаје?
+100
Минами значи Минами Асакура у аниме Тоуцх-у.
Када се аниме емитовао, био је веома познат и сви су знали лик. Она је хероина у манги и воли спорт.
Једна дневна емисија под називом Супер Тиме покренула је нови кутак „Потрага за Минами!“ која свакодневно проналази спортску девојку и интервјуише их.
То је емисија из 80-их, то сада нико не зна, али аутор Каре Кано воли овакве насумичне шале.
