Песма робота девојке
Предајем енглески језик у Кини деци основне и средње школе. Имам групу ученика који су већ научили енглески језик 4-6 година. Сад кад имају добре темеље, тражим материјал за читање који их привлачи и који су ангажовани. Надам се да би овде страствени читаоци могли да препоруче серију графичких романа који су:
- Занимљиво за децу узраста од 10 до 14 година
- Не превише крваво
- Није сексуално, али може бити романтично
- Барем донекле популарно код девојчица (јер је велика већина мојих ученика девојчица)
- Добро преведено
Будући да су моји ученици средњи говорници, не бринем се због тежине језика који се појављује у причи. Тренутно се нагињем ка Једном комаду.
Уз напомену, прилично сам оптимистичан у погледу коришћења манге у учионици - приче су веома занимљиве, а обиље слика може се користити у многим корисним језичким активностима. Такође, ако се приче добро преведу, појавило би се пуно корисног говорног енглеског језика. Међутим, родитеље (моје купце) треба наговорити о њиховој изводљивости у учионици.
4- Требало би да почнете једноставно и да се потрудите. Покушајте са темом Дораемон или Иотсуба серија је врло лако препознатљива и добродошла.
- Међутим, мислим да би вам вероватно било боље са стриповима на енглеском језику попут Астерик (оригинално написали на француском Рене Госцинни и Алберт Удерз) и Авантуре Тинтиновог стрипа (превео са оригиналних белгијских дела Георге Реми) јер локализација у мангама може бити помало од превођења са јапанског на енглески језик, посебно због културе. Када учите нови језик, боље је мало разумети културу како бисте се навикли на контекст у којем се користи.
- Иако ми се свиђа идеја да мангу користим за подучавање другог језика, мислим да ово није права веб локација о којој се може питати. Већина нас није професионални наставник, што значи да бисте добили прилично неинформисана мишљења. Такође се трудимо да се углавном бавимо питањима на која можемо објективно одговорити. Ово питање има неке од карактеристика доброг субјективног питања, али мислим да је то превише изван стручности ове заједнице да би се овде могло радити.
- Приметићу ипак да се чини да је педагогија енглеског језика тема о ученицима енглеског језика према овој расправи. Нисам сигуран у вези са енглеским језиком и употребом, али можда би и тамо ишли. Нисам сигуран да би ово конкретно питање функционисало ни на једном месту, али можда и општије питање. Што се тиче овог конкретног питања, такође можемо да вам дамо препоруке у цхату, али не и на главној веб локацији.
