米 津 玄 師 / Лемон (енглеска корица)
Близу почетка друге епизоде Хитори но Схита: Тхе Оутцаст, Баобао чита детаље о свом новом идентитету као студенткиња наводно од Тајвана до Зханг Цхулана. У кинеској верзији епизоде коју сам видео, изговор мандаринског кинеског језика Баобао у овом одређеном сегменту звучи врло нестандардно. (Иначе, њен изговор звучи нормално.) Зханг Цхулан у ствари примећује да говори (тј. Сечуанесе).
Постоји ли икакво пресликавање ове употребе варијанте регионалног језика у јапанском дублу? Ако се добро сећам, у титловима на Црунцхиролл-у, који емитују јапанску синхронизацију, само Зханг Цхулан указује да Баобао лаже, али због чега сумњам да не. Међутим, пошто не знам јапански, волео бих да неко можда то потврди.
Гледао сам прве три епизоде филма Хитори но Схита, и може потврдити да Баобао говори стари стандардни стандардни јапански (хиоујунго), без наговештаја било ког регионалног предавања. У епизоди 2, Цхулан заиста наводи само да су детаљи које чита очигледна лаж.
(Изненадило ме када сам сазнао да је она говорила нестандардну сорту у кинеској аудио верзији. Некако чудно да на сличан начин не би изабрали нестандардну сорту јапанског за јапанску верзију.)
2- Колико вреди, одустао сам од серије после две или три епизоде, али мој утисак је био да је њен изговор изван тог одређеног одељка био нормалнији.
- 1 @Мароон Ах, видим. То има смисла - претпостављам да је ово смешно на кинеском јер не бисте очекивали да неко са Тајвана говори сечуански? (Али не постоји стереотип о томе како звучи „говорник јапанског са Тајвана“, па се шала не би превела.)
