ИНСТАГРАМ ФОЛЛОВЕРС КОНТРОЛИШУЈУ ДАН !! САМПЕ АДА КЕЦЕЛАКААН СЕГАЛА !! МОБИЛ БАРУ ПЕНИОК ...
Постоје ли аниме са синхронизацијама на енглеском језику које су изразили глумци изворног аниме енглеског језика?
3- 5 Ово ће бити изузетно ретко (ако се то уопште и догоди) за свакога ко заиста мора да говори људским језиком (јапански / енглески), барем делимично због огромне оскудице јапанских глумаца који довољно течно говоре енглески језик да би могли да наступају у Енглески језик.
- (Да разјаснимо, постоји приличан број јапанских гласовних глумаца који разумно разговарају на енглеском - на пример, Савасхиро Мииуки, Какихара Тетсуиа, Мурасе Аиуму, итд.), Али они увек имају довољно јак јапански акценат да их не бисте могли пренети могу се надати да ће Маквелл Поверс поновити своју улогу Сузукија ако Кабанери добија синхронизацију.)
- За стварне акционе филмове, јодие Фостер је позната по томе што је синхронизовала свој један глас на француски (без акцента о_О), а верујем да и Даниел Брухл то ради на шпанском / француском / немачком / енглеском!
Најистакнутији пример који нам падне на памет је Пок мон, који је готово целу серију користио глас Икуеа Охтанија за Пикацху-а.
3- 2 Хвала, али да ли Пикацху икада говори јапански или енглески? Чини се да чак и у С1Е17 увек само каже „Пика-Пикацху“ који није ни енглески ни јапански, а све је са титловима, није преведено / синхронизовано. Не тражим аниме који користи исти аудио снимак за говор ликова у оригиналној и синхронизованој верзији, већ за аниме где је глас глумац на јапанском језику такође глумац на енглеском језику истог лика у синхронизованој верзији аниме.
- 1 @кубодуп Првобитни начин на који сте формулисали ово питање био је ако је оригинални гласовни глумац коришћен у енглеском дуб, а Покемон је најистакнутији пример који постоји и који користи оригинални јапански сеииу. Ако тражите нешто конкретније, требало би да уредите своје питање. Међутим, то не би требало да поништи овај одговор, јер се оригинални сеииу заиста користи.
- Мислио сам да "дуб" подразумева превод. ПС: и навео сам „енглески“
Заправо, Мари Иијима је репризирала своју улогу Линн Минмеи у АДВ-овом енглеском синхронизацијском филму из 1982. Тврђава Супер Дименсион Мацросс. Нажалост, не могу пронаћи ниједан исечак синхронизације, али ево енглеског интервјуа са њом о улози.
Колико год то био невероватан одговор је негативан. Већина гласовних глумаца у индустрији би морала да течно говори енглески језик да би се то догодило, а то нажалост овде није случај.
ЕДИТ: Много јапанске глумачке игре има тенденцију да буде „добро“, али у исто време се много разликује од врсте гласовне глуме на енглеском. Са енглеским, некако тежимо природним звуковима који звуче нормално. Док за разлику од јапанске гласовне глуме, посебно у Анимеу, нико у стварном животу не прича као било који аниме лик. Иако се претјеривање на Западу види као знак лошег глумца, у Јапану је нешто супротно. И осећам да је због овога некако лакше доћи до доброг глумца гласа на јапанском, него на енглеском. То и директори су супер избирљиви у вези са ВА. Неки режисери ће проћи стотине аудиција за ликове који чак нису ни главни јунак.
Такође, да ли бисте желели да гледате аниме у коме би се све шале и игре речи које имају смисла на јапанском изгубиле у преводу?
Као што је већ речено у одговору, најистакнутији случај тога је у случају Пикацху.
2- Ето може бити више од једне појаве, али ово заиста подмеће мој оригинални одговор. Да ли имате још извора да додате?
- да жао ми је ако сам ненамјерно дао прасе :(. Уредио сам га. Искрено, Пикацху је једини случај који ми пада на памет кад се постави овакво питање.
Тхе Д4ДЈ Енглески дуб има једну од јапанских гласовних глумица која глуми исти лик на енглеском.
0
