Хиаккимару ВС Демон | Дороро 1969 вс 2019 | Дороро Поређење |と ろ ろ シ ー ン 比較 比較
Наслов је очигледно име Државног алхемичара Едварда Елрица, али шта значи реч „Фуллметал“? Гледао сам обе серије са даб-ом на свом матерњем језику, и у томе је Ед назван „Челични алхемичар“. (преведено на енглески)
0„Челични алхемичар“ је заправо дословни превод наслова Едварда Елрика. Израз „Фуллметал“ највероватније је референца на класични филм Станлеи Кубрицк-а рат-је-пакао Јакна од пуног метала.
"Јакна" од пуног метака са плаштом са јакном обично је израђена од челика. Понекад чујете како се зову ти меци челична јакна на енглеском и на многим другим језицима превод овог другог имена је много чешћи. У многим земљама изван САД-а ФМЈ је преименован да одражава најчешће локално име метака, како би се сачувала та референца. Не знам да ли је Јапан то урадио: ИМДБ из неког разлога не наводи јапански наслов.
Али ако је Јапан вратио филм, наслов "Челични алхемичар" можда је намераван да одражава наслов филма "Челична јакна". Многи преводи ФМА-а заиста користе наслов који одражава начин на који је ФМЈ насловљен на свој језик превода, па је могуће да је „Фуллметал Алцхемист“ само још једна примена те праксе.
1- Брза провера на Википедији показује да Јапан није преименовао филм (и да је чак и када се упућује на стварне метке, „пуна метална јакна“ позајмљена реч / фраза).
