ОСТ Кими но на ва: Спаркле [Текст]
Ево неколико раних концепт уметности за Кими но На ва.
Радни наслов је дат у горњем левом углу ове слике. Који је био наслов?
(Ово питање је радосно покренуто са реддита.)
Наслов је .. . . Иуме то схирисеба, што би неко могао превести као „Да сам знао да је то сан“.
Да бисмо увидели значај овог наслова, треба знати да је ово део а танка Оно но Комацхи, песник из доба Хеиан. На јапанском је текст:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Постоје многи научни преводи ове песме; ево верзије Доналда Кеенеа:
Размишљајући о њему
Спавао сам, само да бих га имао
Појави се преда мном
Да сам знао да је то сан
Никада нисам требао да се пробудим.
Схинкаи спомиње ову песму као инспирацију у овом интервјуу:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Као споредну напомену, текст испод радног наслова гласи - приближно, „дечко и девојка Торикаебаиа Моногатари" Торикаебаиа Моногатари („Тхе Цхангелингс“) је још једно дело из доба Хеиан, о дечаку и девојчици који се понашају као припадници супротног пола. То је у основи шта Кими но На ва је, на крају крајева, осим код замене тела.
2- Да ли постоји манга за Кими но На ва? Претражио сам на мрежи и видео неколико слика које су изгледале као да су то странице из манге, али нисам пронашао место за читање саме манге. Постоји ли уопште?
- @Нигхтсхаде Да, мада не верујем да енглеска верзија још увек излази.
