Г.Б./｢Сруши ｣музички видео (概要 欄 に 歌詞 あ り)
У епизоди 9 од Тада сам се реинкарнирао у слуз (временски код 7:44 на Црунцхиролл) Римуру користи нову вештину коју је стекао од Схизу-а, тзв Изрођено.
Желео сам да тестирам Дегенерате
Мислим да је ово можда незгодан превод. Прво, његов изговор се разликује од облика именице и глагола, с тим што глагол користи дугачки звук „а“ у завршном слогу. Друго, већина других имена вештина су именице (Боди Армор, Паралисис Бреатх, итд. - изузетак је Мимиц). Али као именица, реч „изрод“ уопште не одговара. Опис игре је да користи обједињавање и раздвајање да би се створила нова вештина од већ постојећих. „Изродити се“ као глагол може се некако уклопити, мада не добро.
Да ли је ово само лош превод и да ли је то глагол или именица? Бољи израз за оно што се описује био би „Прекомпозиција“.
Неколико мањих спојлера испред.
Мислим да је именица. Његово друго име је „Девиант“, што се користи као именица или придев. Даље, у вики-ју је забележено да
Кањи за Девиант преводи се у Схапесхифтер и Девиант (Дегенерате или Перверт)
која
одакле долази каламбур када Римуру задиркује дух Схизуеа у себи на комичном панелу манге на крају поглавља.
Из ова два превода користи се и као именица.
Изрођени, према Википедији, је неко ко јесте пао из претходног стања док је девијантно нешто што одступа од норме. Вештина ослобађа својства инхерентан до мете, која је тиха слично ономе што се дешава када неко постане а изрођени или ако неко постане а девијантни.
2- @РицхФ Ох, извините на квару. Нисам хтео.
- С моје стране то није био проблем. Да сам то успео сам да потражим на Вики-у, видео бих то директно. Такође је неко у ИоуТубе коментару то већ рекао.
