Глориа Гаинор - Цан'т таке ми еие офф иоу (текст песме)
У Вагнариа АКА Рад!! Иамада увек изговара своје име када се односи на себе (према НИСА-иним титловима), тј.
Сви кваре изгубљену девојку, и Иамада жели да буде размажена!
ово се чини другачије од онога када се ликови у титловима међусобно позивају као „ви“ или „она“, али можемо их чути како изговарају име особе. Питам се зашто Иамада стално изговара своје име?
2- можда зато што се понаша као дете, а дете се обично назива из трећег лица
- @СхинобуОсхино хмм, то би могла бити могућност, мада никада нисам срео ниједну децу која то раде, што би могло значити да је то културна ствар
У јапанској култури деца се често позивају на себе у трећем лицу (погледајте ово питање из Јапанске размене стекова, а такође и чланак на Википедији о илеизму, што је технички израз за позивање на себе у трећем лицу. Ово ЈЛСЕ питање такође даје више нијанси употребе илегализма на јапанском.) Западни пример за то био би Елмо, лик улице Сезам, мада на Западу илегализам обично чини некога више главе, а не слатког, попут бивше звезде ВВЕ-а Тхе Роцк, увек се у трећем лицу називао „Стена“.
У анимеу старији ликови дечијих личности често користе и треће лице; на пример, Бакемоногатаријева Надеко себе увек назива „Надеко“. (Ако у поднасловима видите „Ја“ или „Ја“, додали су га преводиоци.) Иамада тврди да има шеснаест година ако се добро сећам, па би за то требало да буде престара (мада други коментар на овај одговор на ЈЛСЕ тврди да ће то чинити и жене у двадесетим годинама у стварном животу), али она проводи већину свог времена понашајући се као да је много млађа него што заправо јесте, трудећи се да буде слатка и чини људе попут ње и хвали је и превиђа грешке. Покушава да усвоји личност врсте „сиромашно сироче у потрази за љубавном породицом“ и натера људе као што су Отоу, Иацхиио и Хироми да је сажале и придруже се њеној идеалној породици. Мислим да је употреба њеног властитог имена створена да преузме улогу коју је преузела као слатко, размажено најмлађе дете своје замишљене породице.
У праву сте што се ово разликује од осталих времена када титлови преводе име као „ти“ или „она“; та употреба је више у складу са оним што је описано у овом питању размене јапанског стека, где се из разлога поштовања обраћате некоме по имену, уместо да користите заменицу другог или трећег лица. У складу са Иамадином личношћу, мислим да је то детињасто осећање.
