【名作 （笑）】 真珠 # 天才 ハ カ ホ ン 「キ ャ ヒ ン テ （（ЦМ 30 秒）
Тхе Генијални Бакабон има вицева попут (након што је кратковидни ловац Бакабона заменио за медведа)
Не понављај више ту грешку - нисам могао да је поднесем.
������������������������������������������������������������
И многе друге игре речи, за које сумњам да раде на јапанском.
Постоји и читава радња у којој ако шеф каже, шеф га неће отпустити - нпр. После предугог ручка Бакабон каже
Не извијај ми врат, испеглаћемо ово. (То је веш)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Плус,
Волео бих да ми можеш опростити.
И кад је попрска парфем шефове жене
Вхоа! магла ти!
Је Бакабон написано на енглеском и преведено на јапански?
2- Уопште не могу да говорим / читам јапански, али само реализовано у „ ",,,,,,, постоји катакана реад чита се као" кума ", значи" медвед "(животиња) . Многи канђији имају слично / исто читање, али са другачијим значењем, и АФАИК у манги, уобичајена је игра речи уместо другачијег карактера / кањија од оног коме је намењена. Тај облик игре речи је заиста уобичајен у комедији / гег манги, и заиста је тешко бити „локализован“ ... Као у „ “, Мислим да мора постојати још један кањи који се чита као кума и који би био исправан ако бисмо га ставили тамо, али уместо тога, аутор је ставио „ “ који се обично преводи као медвед (животиња). ЦМИИВ
- Чини се да је први дијалог каламбур ( (комаццхау, упасти у невољу) са кома замењен са кума (медвед).
Баш као што је Ериц горе рекао да није необично у анимеу, тако је и у свету манга. Преводилац је „локализовао“ шалу. Па 'локализовано' је само реч коју одаберем.
У мојој земљи чији језик није енглески, објављују се многе манге из Јапана, али колико се сећам, не сећам се да се шала појавила на јапанском. Једном сам прочитао Миико (заборављам да је то било у Коццхи Муите! Миико или Миико Десу!). Поставка је била у аутобусу, где један лик по имену Мари има аутомобилску болест. Тада је Миико ангажовала своје школске другове да играју игру ланчаним речима (где неко каже реч, а следећа особа мора да изговори реч започету истом последњом абецедом као и претходна изговорена реч) како би Мари заборавила болест. Штета, иако су, случајно, речи које је њихов колега из разреда рекао имале везе са болешћу, попут имена хране (замислите да сте мучни и да вас треба подсетити на храну), чак је и једна јасно рекла „повраћај“ КСД. Миико манга је из Јапана, па јесу ли речи које сам прочитао у игри ланаца речи на јапанском? Јок. На мом су матерњем језику. Али преводилац је врло добро обавио посао при одабиру речи, тако да прича није ни мало поремећена.
Друга страна је из света манга скенирања. Многа скенирања имају нешто попут „напомена ТЛ-а“ (напомена преводиоца). Тамо често (не тако често) видим преводиоца како говори како је тешко превести шалу, јер је то игра речи као што је то твистер језика дао Ериц. Неки су је покушали 'локализовати', неки су је оставили такву каква јесте, написали дословно значење и касније дали објашњење о шали.
Нисам читао Бакабон, али да, комедија / гега манга ће обично имати много таквих речи-игара. Заправо не знам јер нисам ни преводилац, али превођење шале мора бити врло тешко, јер значење морате одржати нетакнутим, а шалу задржати.
Дакле, да, Бакабон је изворно на јапанском, а све игре речи које сте видели оригинално су на јапанском. ИМХО, са Бакабоном који сте прочитали, због чега сте чак и довели у питање његово порекло, звучи као да се његов преводилац јако добро позабавио локализацијом шала :) Не знамо да ли је значење нетакнуто или не, али мислим да докле год док га читате и не осећате да се нешто изгубило, могли бисмо рећи да је врло добро :)
Заиста није реткост да аниме који се појављује на енглеском језику има играчке речи „преведене“ са јапанског.
Један пример који ми пада на памет је Персона (������������ Перусона), која је, када је преведена на енглески, завршила са каламбуром „Беар-сона!“ рекао је лик Теддие (да, попут плишаног медведа), чије је изворно јапанско име било Кума (дословно "медвед" на јапанском), очигледно немајући такву играчку игру.
Још један прилично сложен пример је овај језички заокрет, који је веома сложена игра речи на јапанском и енглеском језику, користећи потпуно различита тела текста.
Студији који су производили Тенсаи Бакабон били су ТМС Ентертаинмент и Пиеррот, а оба су укорењена у Јапану, а аниме су произведена на јапанском. Оригиналну мангу написао је Фујио Акатсука (матерњи Јапанац) и објавио је на разним јапанским језицима схоунен часописи Кодансха и Схогакукан, оба јапанска издавача.
2- Ова књига - Гениус Бакабон нема ознаке ни за један од тих студија. Написао само Фујио Акатсука, превео Зуфелт и почетна страница кодансха-интл.
- @ усер2617804 Студији које сам набројао су за аниме верзију. Мангу је написао Фујио Акатсука (за који мислим да је цео живот живео у Јапану), а објавили су је Кодансха и Схогакукан (обојица су Јапанци).
