Дивер (Енглисх Цовер) Наруто Схиппуден Отварање 8
Упркос томе што ми западњаци читамо слева надесно, одозго надоле од напред према назад са кичмом књиге лево од нас, када се манга преведе и локализује (званично), задржава јапански начин читања, здесна лево од позади напред са кичмом књиге с наше десне стране.
Колико ја разумем, Јапанци читају текст одозго надоле у вертикалним линијама и пошто је ово вероватно превише за западњаке, то је „исправљено“ у мангама. Међутим, док текст и даље читамо лево-десно, оквири / странице манге и даље задржавају редослед здесна налево.
Са лаганим романима, међутим, изгледа да то није случај. Уз лагане романе од Јагода паника локализовано од стране Седам мора и зачин и Вук локализовао Иен Пресс, књиге се читају слева надесно, а кичма лево од нас; ово укључује редослед страница.
Сада, игноришући очигледне проблеме штампања речи уназад, зашто се лаки романи на енглеском језику не штампају са редоследом наличја? Где почињемо са полеђине књиге са кичмом с десне стране?
9- ФВИВ кинеске књиге углавном се читају од врха до дна, здесна налево или слева надесно, од врха до дна. Не бих се изненадио да је то случај и са Јапанцима.
- Од онога што сам до сада видео јесте.
- @Јан мислите да је задржано редослед обрнутих страница?
- @Мароон, једини сирови јапански роман који сам видео био је у мојој основној школи, пре 15-20 година, и сви су (као што је рекао наш сенсеи) били одозго надоле, здесна налево. можда је моје разумевање у том погледу застарело
- Код манга, промена смера читања утицала би на изглед и можда на визуелни ефекат, али ово је мањи проблем са садржајем само са текстом (барем изван ствари попут поезије која користи распоред како би постигла ефекат).
Апсолутно нема смисла да се књига која се састоји само од енглеског текста уређује тако да прочитате страницу с десне стране, а слиједи страницу с лијеве стране. Па наравно да људи на тај начин не објављују преводе лаганих романа на енглески.
Међутим, чини неки Смисао је да се књига која се састоји од енглеског текста прекривеног сликама чита с десна на лево ако је тако првобитно нацртана. Зашто? Јер да би се читало слева надесно, морате преокренути слике, а превртање слика може створити проблеме.
- Да ли лик А наглас напомиње да знак Б стоји лево од знака Ц? Па, оно супротно биће тачно ако прелистате слике.
- Да ли је манга постављена у Јапану? Постоје ли прикази путева? Ако јесте, погодите шта? Јапан вози одмах!
- Да ли ваш мачевалац користи необичан став левице како би одбацио своје противнике? Не више - ми смо у неком бизарном свету где јел тако- ставови рукама су очигледно необични.
- Јапан је сада земља залазећег сунца. (Или смо на анти-Земљи, а сунце излази на Западу. Ваш избор.)
И тако даље и тако даље. Постоје оправдани разлози због којих бисте желели да објавите мангу преведену на енглески језик с десна на лево. Супротно томе, не постоје легитимни разлози за објављивање у преводу на енглески језик текст здесна налево који вам падну на памет.
(Лагани романи у себи имају слике, али с обзиром да су слике обично на одвојеним страницама без текста, оне се могу слободно уклопити у енглески текст слева удесно, без наношења штете.)
6- Шта? Промена књиге са увезујуће стране = десно на везујућу страну = лева не значи да морате преокренути слике.
- 3 @Хоббес - Наравно. Ток странице завршава се последњим оквиром у доњем спољном углу странице коју треба окренути (приликом читања). Ако слике не преврнете, ово је на погрешној страни странице (подразумевајући да бисте је требали прочитати уназад). Ово би било посебно бизарно са стрелицама попут „настављено на следећој страници ...“ које би могле учинити ствари попут уперења у кичму књиге. Такође имајте на уму да су странице готово увек дизајниране / цртане тако да имају додатни простор на страни кичме, јер је нека слика у физичкој књизи иначе скривена.
- @Хоббес Такође размислите о томе како би намази са две странице здесна налево функционисали у књизи слева надесно ако их не бисте преврнули.
- 3 @сенсхин - Још један: да ли на слици има текста? Сада је уназад! Иако већина западњака неће моћи да чита јапанске знакове, јапанска култура је позната по својој фасцинацији енглеским језиком.
- @сенсхин - вероватно би размаци од две странице остали нетакнути. Дијалог може постати несигуран, али ширење је обично углавном уметност, па ово вероватно неће представљати велику бригу.
