Финал Фантаси ИВ - Голбез (コ ル ヘ ー サ)
У поглављу 709 Једног дела, Бартоломео је виђен како блокира краљев ударац Елизабело ИИ својом баријером, док узвикује „Баријера“. У коментару преводиоца је наведено да је ово уобичајена поруга у јапанским школским двориштима. Е сад, како ово ругање функционише? Како бих га користио да сам у дворишту јапанске школе?
Према („Јапански сленг речник“):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Препрека је реч коју деца изговарају с подсмехом када додирну нечист предмет или особу.
Према објашњењу даље на страници: деца то говоре некоме ко је додирнуо нешто нечисто да би спречио да се нечистоћа „шири“.
Као пример, узмите дете које је закорачило у псећи измет. Урадивши то, дете ће покушати да јури своје пријатеље (и додиривати их рукама као у игри тагова, а не ногама како би дословно набацио псећи измет на своје пријатеље). Ако, међутим, сви његови пријатељи кажу „баријера“ и рукама пронађу некакав образац, дете које је закорачило у псећи измет неће имати другог избора него да напусти хајку (и остане „то“, што претпостављам да јесте понижавајуће за било које дете).
Изгледа да речник мисли да се ово заснивало на људима који имитирају Ултрамана. Претпостављам да је вероватно.
За пример некога ко спречава баријере, заинтересовани читалац би можда желео да погледа епизоду 5 Орегаируа, око 6:15.
Напомена: С обзиром да никада нисам био на јапанском школском дворишту, овај одговор се у потпуности ослања на половне изворе. Одговор некога ко је био дете у Јапану вероватно би био супериоран.
1- Питао сам пријатељицу и она је у основи потврдила шта сте рекли. Ствари су се могле изгубити у више превода, али овако сам разумео шта је рекла. „Да бисте се заштитили, викали бисте препрека као што бисте рекли не дирај ме на енглеском. Преграда би тада онемогућила детету да пренесе оно што не бисте желели да пренесете даље “.
