СХИНее - Схоут Оут (ЕНГ СУБ)
Ако је Тогасхи имена првобитно замишљао на јапанском, на пример Фурикусу, како је одлучено да се то преведе у изразито чудан Фреецсс, са 2?
Како је Зорудикку постао одлучно енглески звук Золдицк?
Како се званично писање имена попут Зусхи одлучило за Зооци, или Киллуа над Кируом? Или када се Цхролло користи преко Куроро-а?
Да ли је све то само дискреционо право преводиоца или неко други говори о томе шта је могло да буде?
3- Ово би могло одговорити на ваше питање Да ли је уобичајена пракса да се имена и наслови мењају у различите ствари?
- Повезано: Зашто се јапанска имена унутар манге мењају у различите облике у различито време? (посебно случај Акаме га Киллслужбено име енглеског карактера)
- Такође, за поређење, званична романизована имена која се помињу у званичној јапанској бази података (не, сви нису грешке у куцању)
Јер се тако преводи на фонетски енглески. Фурикусу у основи звучи као "Фреаккс" (звучи као Фреак, али са мало више нагласка на к звуку). Кируа би се изговарала као Киллуа. Куроро је Цхролло.
То је због недостатка самогласника и сугласника у јапанском језику. Да би то надокнадили, додају свој самогласник након сугласника. На пример -
- Енглеска реч „Фреак“ изговарала би се као „Фурику“.
- „Акценат“ би се изговарао као „Аккосенто“.
- „Хунтер“ би се изговарао као „Хунтору“
Верујте ми, они су у реду. Да бисте то сами разумели, можете отићи овде> хттпс://ввв.иоутубе.цом/ватцх?в=иТИБ3-пКк8о
5- 1 Као што сте рекли, フ リ ー ク ス се може читати као „Фреецсс“ или „Фреакс“. Како су онда изабрали једно преко другог?
- 1 @ В. Јесам ли прилично сигуран да нису желели да додају негативне импликације да су Гинг и Гон наказе.
- 1 @РицхФ Добра тачка КСД Али морају постојати различите варијације правописа и такве за име које звучи као „Фреецсс“ и оно што ме занима, а оно што ОП жели да зна, јесте да је изнад свих ових варијација, како су изабрали одговарајући превод на енглески? Зашто не 'Фреецс' или 'Фреексс' или 'Фреекс' или 'Фриксс' или 'Фриккс'? (Само примери) Можда грешим, али мислим да се овај одговор не бави овим.
- В. су правилно протумачили питање и оно остаје без одговора.
- Јапански изговор / транслитерација је нажалост погрешан: фреак -> фуриику (лонг и), акценат -> акусенто (без двоструког сугласника), ловац -> хантаа (уопште се разликује од правописа).
