Anonim

Бака на тест - Смешна призвана бића

У 12. поглављу Тихи глас, прикупљено у свеску 2, Схоко се свађа са њеном сестром Иузуру, љута на њу што је довела Схоју у невољу када јој је помогао. Изговарају се Иузуру-ове линије, али Схоко потписује без превода. Поглавље садржи четири панела Шоковог потписивања на две странице; њене последње речи су довољно оштре да се Иузуру сломи плачући и побегне.

(Схватам да можда неће бити могуће препознати пуне реченице са по једног панела манге.)

3
  • Иако заиста није од виталног значаја за причу да је преведена, сви последњи могу се погодити шта је Шоко говорио. Мада ме занима шта је речено у прошлом (јер није било одговора).
  • То би био јапански знаковни језик, који се разликује од АСЛ, БСЛ и осталих енглеских светских знаковних језика. Овај пут и последњи пут када сам прогуглао, на Интернету не постоје познати енглески ЈСЛ ресурси. Ако објавите слике, можда ћу моћи да погодим да ли постоји контекст и да ли је знак иконски (тј. Изгледа ли шта значи), али мало је знакова иконичких, (тј. Обично су апстрактни и не може се погодити гледањем на њих више него што сте могли да претпоставите да је "Зоу" чуо.
  • Питајте @МаттхевМартин и Интернет доноси. Поштена употреба: слика је само неопходан одељак рада и ниске је резолуције. Потребно за илустрацију одговора

Панел 3 (Нисам сигуран у вези са овом)

Сигн: Ја (око) - ти - срце
Значење: Шта је са тим изгледом? О чему размишљаш?

Или,

Знак: Ви - новац - добијате
Значење: Да ли сте добили новац?

Панел 4

Знак: Он - извини
Значење: Извини му се (Схоиа)

Панел 5

Знак: Не може се помоћи - заједно - извините се
Значење: Не може се помоћи, идемо да се извинимо заједно

Панел 7

Знак: Ја - остави на миру - ти
Значење: Не требаш ми, ради шта хоћеш!


Референце: блог итем777 (јапански), лос-ендосов блог (јапански).

1
  • @СхаиГуи Претпостављам да бисте ово могли означити као прихваћен одговор