Хорусово свевидеће око
У скраћеној пародији Иу-Ги-Ох, имена три египатске божје карте су:
- Обелиск мучитељу
- Слифер извршног продуцента
- и Мега Ултра Пилетина
Друго име је референца на продуцента Иу-Ги-Ох енглеског даба, који се такође зове Слифер (тачније Рогер Слифер). Мислио сам да је ово само смешна мала случајност коју је Мали Курибох схватио и од ње направио каламбур.
Али онда сам потражио стварна имена египатских Божјих карата на Иу-Ги-Ох викији:
- Обелиск мучитељ | ( лит лит лит лит (лит. Диант Дивине Солдиер оф Обелиск)
- Слифер тхе Ски Драгон | (лит лит (лит. Небески змај од Озириса)
- Крилати змај од Ра | (лит лит (лит. Вингед Дивине Драгон оф Ра)
А? „Слифер тхе Ски Драгон“ у оригиналном јапанском језику назива се „Осирис небески змај“. То ... заправо има више смисла, јер је Озирис у стварном животу египатски Бог. Дакле, да ли су Слифер намерно упутили Рогера Слифера на званичне преводиоце?
Примећујем да већина осталих језика такође користи „Слифер“ (укључујући француски, немачки, италијански, шпански итд.), А само преводи за кинески и корејски користе „Осирис“. Шта се овде десило? Зашто су преводиоци донели ову одлуку?
Име Осирис променио је у Слифер запосленик 4Кидс Сам Мураками, вероватно због верског симбола / референце.
Према Википедији,
Божја карта у Иу-Ги-Ох! Игра са картама, првобитно названа Небески змај од Озириса ( Осхирису но Тенк рири), преименована је у „Слифер тхе Небески змај “по Слиферу запослени у 4Кидс Ентертаинмент Сам Мураками.
што је изворило интервју са самим Роџером Слифером где је одговорио са
Што се тиче Слифера небеског змаја, упркос гласинама на мрежи, нисам том лику дао име, иако сам био продуцент на Иу-Ги-Ох у то време. Оно што се догодило је следеће: Још један запосленик 4КИДС-а, Сам Мураками, био је наша веза са произвођачем карата. Нека имена карата су морала бити промењена јер је постојала бојазан да ће се њихова имена сматрати демонским или светогрђима или нечим овде у државама. Никад ми то није имало превише смисла, али кад емитујете овде у Америци, то је нешто што треба прилагодити. У сваком случају, Сам је преименовао гомилу тих ликова по запосленима у 4КИДС-у. Случајно се догодило да је она коју је он назвао по мени била „божја“ карта и много истакнутија од осталих у серији. Приписујем то космичким силама у свемиру које покушавају да уравнотеже ствари у којима сам направљен демон Гхост Ридер. И опет, само да поставим рекорд, нисам био ни свестан тога све док имена на картама нису промењена и било је прекасно за повратак.
Ово је само још један случај цензуре који погађа неке картице (такође се позовите на питање без одговора: Да ли је Казуки Такахасхи био укључен у модификације направљене у Иу-Ги-Ох! Из разлога цензуре?)
1- Постоји шанса да су касније схватили да ово није већи проблем јер нам је ГКС ера, па надаље, донела и друге карте назване по божанствима попут Хоруса, Нептхис-а, Аматерасу-а итд., А да им се имена нису много мењала.
