Епизода 41 - Миоги ВС тхе Годс феат. НЕНЕК [ФЦ3С] С02Е13
Управо сам завршио Блеацх у епизоди 366 (синхронизовано) и знам да бисте требали да наставите у поглављу 480. Међутим, немам појма шта неке фразе значе, попут „представник шинигамија“.
Шта то значи под „представником схинигамија“?
2- да ли бисте могли да дате било какав контекст где је та формулација коришћена?
- ако се сећам, представник схинигамија има дословно значење, не прави схинигами већ представник попут ицхиго
То би била лепота различитих превода / обожаватеља, јер би се једна реченица могла превести у неколико различитих реченица на другом језику и ефективно значити исто. Ово је нарочито распрострањено за имена или наслове који немају баш тако директан превод.
Представник Схинигамија један је од потенцијалних превода (Схинигами Даик ) који Гоогле преводи директно преводи у Схинигами Глумац, Схинигами што значи Бог смрти или Бог смрти. Верујем да га је званични превод назвао Заменљиви Схинигами, наслов додељен Ицхигу, који долази са оним слатким шупљим детектором и пропусницом за избацивање душе.
