Anonim

Стар Варс Баттлефронт Гамеплаи Лаунцх Траилер

У 2. поглављу, када се Ето пита шта би могла учинити за Јоно-саму (видећи како сви имају јединствене вештине које су јој служиле, а она није имала ништа), Јоно-сама предлаже да јој чита бајке ноћу, што подстиче Арге назвати Ионо-сама напаљеном краљицом.

Сад бих испрва помислио да је сугестија да је Ето био са Ионо-сама ноћу оно што је експлицитна природа предлога, али Ето пита Аргеа да ли "бајке" имају такву врсту значења.

Касније, када Ето и Аида разговарају, Аида спомиње читање бајки Ионо-самој, а Ето се сав узнемири и каже да је то потражила сугерирајући да није чињеница да је ноћу већ да би Ето читао бајке што то чини развратним .

Након читања линијских белешки Марија нас гледа пре извесног времена знам да неки хумор на јапанском језику потиче из игре речи како речи изгледају врло слично, али имају знатно различита значења само због једног карактера смештаја простора.

Па се питам, зашто су бајке тако развратне? Је ли ово нека врста игре речи на јапанском језику?

1
  • Може бити позивање на еротске бајке попут мале сирене или често имплицитне симболике еротике у прилично уобичајеним бајкама

Оригинални дијалог користи お 伽 話 (отогибанасхи), уобичајено преведено као „бајка“.

Јапанско-енглески онлајн речник Јисхо наводи само 1 значење које је најчешће коришћење:

бајка; расадник-бајка

Међутим, када се позива на јапанско-јапански онлајн речник Котобанк, он наводи 2 значења:

  1. Прича (легенда, фолклор итд.) Коју деца могу слушати. "Момотаро', 'Качи-качи Јама-тип. Алтернативно, као троп, фантастична прича која игнорише реализам.
  2. Прича која се одвија током рада отоги.

Заправо, када је Аида рекла Ету о „чињењу отогибанасхи ноћу", Ето је био изненађен, схвативши да се ради тоги. (Превод је погрешан, Ето није викао отогибанасхи, само тоги)

Сад, шта је (о) тоги? Отоги је у основи о (почасни префикс) + тоги. Јисхо наводи:

  • Отоги: присуствовање (по); прављење другог предузећа
  • Тоги: сестринство; медицинска сестра; присуствовање; пратилац; забављач

Док Котобанк изјављује:

  • Отоги

    1. Пратећи друге ради убијања времена током ноћи. Алтернативно, особа која то ради.
    2. Похађање нечије спаваће собе. Алтернативно, особа која то ради. Конкубина; љубавница .
    3. [...]
    4. [...]

  • Тоги

    1. Постаните цхат партнер, шалите се и забављајте их. Алтернативно, особа која то ради. Отоги.
    2. Похађање нечије спаваће собе. Алтернативно, особа која то ради.
    3. [...]
    4. [...]

Дакле, да, то значи да Ионо-сама позива Ето-а да је прати ноћу, вероватно и у њеној спаваћој соби као конкубина, што је Ионо-сама циљ од почетка. Узимајући у обзир природу Ионо-саме, није баш изненађујуће ако то има неке везе са развратним стварима ...

1
  • друга дефиниција Отогија такође би била приметна с обзиром на то да за фабулу каже википедиа „Серија говори о Јони, краљици малог европског краљевства са фетишем за црнокосе жене, која долази у Јапан да регрутује„ собаме “(側 女), што може значити и„ дочек “и„ конкубина „на јапанском“.