Још једна љубавна прича у Њујорку (Било који плочник)
Када су је први пут представили, назвали су је Иукико Абе, али затим је следећих неколико поглавља која сам прочитао превео други преводилац, а њено име превели су на „Иукиио Абе“. Међутим, Викиа каже да је кањи за њено име , што би се читало као „Иукико“.
Па шта је то? Иукиио или Иукико?
0Њено пуно име је Иукиио Абе.
Јапанска Википедиа навела је њено име као
ア ヘ ユ キ ヨ （黒 髪 ニ ー ー テ ー））
Иукиио Абе (црни реп)
МиАнимеЛист такође потврђује име као
Иукиио "500-годишњак" Абе
Што се тиче зашто је чинило да преводилац брка „Иукиио“ са „Иукико“, コ (ко) и ヨ (ио) изгледа слично, имајући само 1 ударац разлике. Поред тога, Иукико је популарније име у Јапану од Иукиио. Међутим, имајте на уму да њено име никада није написано на кањи, па стога не постоји званични кањи приказ њеног имена.
0
