Есцафловне Еписоде 17 Енг Синхронизовано
Одрастао сам гледајући американизовану верзију, а недавно сам је поново погледао на јапанском ... само да бих изашао као да сам управо гледао сасвим другу емисију. Ово је Схојо аниме, зар не? Имао је све компоненте шођо .... девојке у обрнутом харему у магичном свету који је водио судбину других. Кога је изабрала за свог партнера и увредио своје наклоности обликовао је понашање осталих ликова, што је обликовало читав свет због којег су били важни. Имао је читаве епизоде без икаквих борби, само дијалог о осећањима људи. Чак је и отварање налик Шојоу. Млади атрактивни анђеоски мушкарци ... Не видим како ово не би могло бити шојо аниме.
Ипак, свега чега се сјећам док сам одрастао гледајући америчку верзију било је да се ради о борбама, тучњавама и мноштву секвенци дијалога које би могле трајати чак и читаве епизоде прекида тих борби. Како су срочили редове, па чак и отварање ... емисија је очигледно била усмерена на дечаке.
Да, Визија Есцафловне-а аниме је заправо схојо аниме.
Према јапанској Википедији, првобитни нацрт анимеа био је комбинација аниме са роботом елементи из шојо манге и трансформисање војних возила са насловом 「空中 騎行 戦 記」 (Куцхуу Кикоу Сенки, лит. Ратна хроника јахања стазама у ваздуху)
Међутим, када је аниме локализован за ТВ пренос у САД, био је јако уређен. Према Википедији,
[...]. У августу 2000. године Фок Кидс је почео са емитовањем серије у Сједињеним Државама. Произведено од стране Сабан Ентертаинмент под лиценцом Бандаи Ентертаинмент, ове синхронизоване епизоде су у великој мери уређене како би се уклонили снимци, додали су нови „фласхбацк“ низови како би публика подсетила на догађаје који су се управо десили и у великој мери умањила улогу Хитомија у серији. Прва епизода је у потпуности прескочена, а звучни запис серије који је продуцирао Иоко Канно делимично је замењен са више техно преуређења Инона Зура. Ова измењена верзија серије отказана је после десет епизода због „ниске оцене“. Фок је објаснио да су уређивали да би задовољили своју циљну публику, да би се придржавали емитованих стандарда и уклапали у дозвољени временски интервал. [...]
(Нагласак додат)
