[СФМ ФНАФ] Нигхтмаре Бонние, шаргарепа
У Сворд Арт Оффлине 2 епизоди 7, Асуна коментарише да је Иууки не само ретка играчица с томбоја већ и да говори као дечак.
Сад сам гледао енглески синхронизацијски снимак и нисам га покупио, па претпостављам да је то нешто што бисте чули само када гледате суб-запис са јапанским звуком, али чак и у Сворд Арт Оффлине који никада није синхронизован (само суббедиран са јапанским звуком ), Нисам стекао утисак да је Иууки причао као дечак.
Па како то да Иууки прича као дечак?
У јапанском језику постоји више речи за „ја“, најчешће биће ватасхи, атасхи, боку, и руде (Ипак ћу превести на ромаји). Већина ових заменица је дефинитивно рода и то би било сасвим друштвено погрешан корак да се користи непрописно рођена заменица. Овај видео снимак одлично објашњава тему.
Од С02Е19 Зеккен
Иууки: Боку ва коре даке, дакедо не.
Превод: Ипак, искористићу ово.
У САО, Иууки користи боку.
Боку је углавном мушка заменица. Међутим, у анимеу (не тако често у стварном животу) девојке ће користити претерано томбои тип боку у покушају да звучи мушки. То је нешто што је генерално немогуће тачно превести на енглески на прихватљив начин, тако да већина званичних превода једноставно игнорише ту разлику, али већина група обожавалаца ће додати напомену преводиоца којом се ово ограничава.
3- Фаук Пас - француски за „Лажни корак“. Тешка социјална грешка или велико кршење етикете. Ако је дотични промашај био ненамеран, то често доводи до врло непријатног и непријатног тренутка.
- Чак сам и потражио правилан правопис пре него што сам га укуцао. Па, претпостављам да је то оно што добијам ако куцам француски само зато што бих га говорио.
- 7 Да ли сам ја једини који примећује благу ноту ироније у употреби француске фразе да опише нешто о јапанском језику у посту написаном на енглеском? :-)
