Деидара [АМВ] - ће нас уништити
У последњој епизоди (пунило, очигледно ...) Наруто Схиппудена, епизода 368 израз
"да покажеш петљу"
летео је свуда по месту. Покушавао сам да гуглам, али нисам успео да пронађем шта то значи.
Мислим да то значи нешто попут показујући своја унутрашња осећања, али нисам сасвим сигуран.
ПС: Енглески није мој матерњи језик, зато немојте судити.
6- Ниједна фраза која ми је позната. То се можда односи на „покажи снагу“, јер „имати петљу“ може значити бити јак или храбар.
- Помислите да би то могло бити мало због превода. Али показивање наших цријева значи нешто слично показивању наших правих боја. Нема тајни, нема шта да се крије. Тако да вам се може веровати у потпуности без икаквог облика сумње.
- Бацио сам поглед на епизоду; ово је дословни превод речи-за-реч за "показати цријева / изнутрице / унутрашњост". Прилично сигуран закључак ОП-а да то значи нешто попут „показивања ваших најдубљих осећања“ је мање-више тачан.
- Напомена, мислим да ова епизода није пуна. Ове епизоде су се заправо заснивале на манги.
- Па, ако се добро сећам, превод манге каже „реши“ уместо „црева“, па када Мадара каже „У реду је, Хаширама, видео сам твоје коначно решење“, то има више смисла од „петље“.
Из контекста и дискусија у емисији о разлозима због којих ратови трају и настављају се (комадићи Нагато, Наруто и Јираииа у различитим временским периодима) - они говоре о томе како људи не могу директно разазнати емоције и мисли других, што значи људе не могу знати истинска осећања других. Што заузврат изазива неразумевање, разлике у мишљењима и осећањима до крајњег резултата сукоба, који кулминира ратом.
С обзиром на ову укупну тему, мислим да је разумно да ово схватимо (можда погрешно преведену фразу) у значењу - покажите другима своја унутрашња осећања / осећања / мисли (унутрашња <-> црева).
Речник енглеског језика за напредне ученике Окфорда дефинише петљу у 4. (неформалној) храбрости и одлучности која су потребна да би се учинило нешто тешко или непријатно. Дакле, „покажите петљу“ значи да изазивате некога да покаже / покаже његову храброст / одлучност да нешто учини.
Бити гутси је бити храбар или храбар. Мадара каже да би требало да „покажу своју петљу“. Другим речима, требало би да докажу своју храброст или да примером покажу колико су храбри
