МАЦКЛЕМОРЕ & РИАН ЛЕВИС - ДОЉЕ (ЗВАНИЧНИ МУЗИЧКИ ВИДЕО)
Ентитети који нападају Нерв и покушавају да дођу до Лилитха у енглеским синхронизацијама, синусима и преводима НГЕ манге универзално се називају „Анђели“.
На јапанском се уводна песма („Сурова анђеоска теза“) односи на тенши ( ), што се глатко преводи са „анђео“ на енглеском (дословно „небески гласник“), међутим чини се да се овај термин не појављује у ТВ серијама, ЕоЕ-у, Ребуилд филмовима или мангама. Дакле, који јапански термини се користе да би их описали, шта значе и зашто су преведени као „анђели“ за англо публику?
2- Иако се изговара „тенши“, он се не односи на анђеле (тражите ), већ на титулу цара.
- уппс, у праву си, сад ћу то уредити
Ови организми су категорисани као ������������(схито) што значи "апостол" у јапанским изворима. Схито је реч која се у јапанском преводу хришћанске Библије односи на људе који поседују духовни дар апостола (ово се разликује од речи која се користи за описивање свих Исусових следбеника, што је [десхи], иста реч која се користи за Конфучијеве ученике и друге реномиране историјске личности).
Занимљиво је да, према Евангелион Вики,
Колективно груписање нема јединствени канонски назив, иако је фразу „Адамова деца“ Мисато користио у прелиминарном нацрту за епизоду 25 '
написано као (Адаму но Кодомотацхи), што значи „деца Адамова“.
Према евагеекс.орг,
реч „Анђео“ задржана је у енглеској верзији емисије на захтев јапанских креатора емисије
али не наводе цитирање ове тврдње. Они примећују да је у раном кораку предлога реч (апосуторо) је предложено.
Док су апостоли очигледно људи, док су анђели натприродни, реч „апостол“ је изведена од грчке речи (ап столос) што значи „мессенгер“ (раздвојено је „од“ + „шаљем“). Јапанци (схито) раздвојен је „мессенгер“ + „персон“ (исто кањи као [тсукау] што значи „користити“ или „говорити“). Посебна способност Апостола омогућава власнику да оде на ново место, тамо проповеда Радосну вест и засади нове црквене заједнице са више лакоће од другог ученика који не поседује то што би даривање могло да учини. Енглеска реч "анђео" изведена је из грчке ( нгелос) што значи „гласник“. Као што сте приметили, јапански (тенши) је дословно „небо“ + „гласник“. Тако етимолошки видимо да јапанске речи и обе показују идеју посланости у сврху испоруке поруке.
2- 2 „Ангел“ се појављује на екрану у очима (попут отвора), као и на мониторима / екранима и стварима. Ово је случај оригиналне јапанске верзије која иде све до ТВ преноса. Већ су им дали енглеско име од самог почетка.
- Тачно, и стратегија именовања за многе од схитоЛична имена указују на то да су творци од почетка имали на уму јудео-хришћанске анђеле. Међутим, јапански навијачи их не називају тенши, митсукаи, или ењеру, јапанске речи за ангел.
