анимефанрк2к представља Ливестреам понедељком увече - Плод Грисаје 01
Поштено одигравши -ЛЕ ФРУИТ ДЕ ЛА ГРИСАИА- (Грисаиа но Кајитсу, дословно „Воће Грисаје“), морам да признам да ме је наслов збунио више него било шта друго. Изгледа да то има врло мало везе са заплетом ВН-а, бар до сада.
Шта значи наслов? Да ли је насловљено по стварном воћу и ако јесте, које је то воће? Такође, какав значај има заплет?
С обзиром на то да је поднаслов на француском, правим логички скок претпостављајући да је „грисаиа“ само коњугација / граматички облик речи „грисаит“ или нешто слично (ја уопште не знам француски, али онда опет би то могао бити класичан случај јапанског спотицања са страним језиком).
Према гоогле-у, грисаит значи нешто између „опијен“ и „фасцинирати“ на француском, па претпостављам да је наслов ВН-а значио „Плод опијености“? Звучи прилично веродостојно ...
1- Индикативна несвршена временска коњугација глагола „грисер“ је „грисаит“, али пошто је то глагол, нема смисла да се користи као именица у наслову.
Према овом интервјуу са Фронт Винг Продуцером, председником и извршним директором, Риууицхироу Иамакава:
山川 絵 画 の 画 法 て モ ノ ト ー ン て 書 く 手法 を 「「 ク リ サ イ ユ ユ 」と と い う の て す か か 、 こ 果 実 実 実 の ア ア ア ア の ア ア ア の ア の の ア ア ア の の の ア の の ア ア ア ア
Реч „грисаиа“ је корупција француског израза који се користи у уметности, „грисаилле“, метода сликања у монохрому или готово у монохрому, која обично подсећа на изглед мермерних скулптура. Дакле, дословно је замишљено да буде „плод сиве боје“ или нешто слично.
Плодови упућују на "кривицу" коју хероине носе, како је описано у синопсису приче:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 た っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 生 き 目的 を を な な く く。 人。。
守 る へ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 費 や さ れ る 人生 人生 の 中 中 て 、 そ の 少年 少年 に 残 残 さ た の れ た 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 野 、 、 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 て 少女 達 と 出 会 い 、 新 新 た 希望 を を を 見。。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と か 既 に 間 違 い た っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な か ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹。。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 っ っ 何 か る… る
そ れ は 、 一 人 の 少年 か 夢見 た 永遠 の 希望 ──Та академија - некада је била воћњак младих девојака.
Усамљени дечак, који је изгубио сврху да живи, дошао је у ту изоловану академију од страних непријатеља. Изгуби из вида ствари које би требало заштитити, он проводи живот живећи дан за даном са жаљењем и помирењем. Његов живот је јефтинији од пса луталице кад му се та тешка клема још увек мота око врата.
А онда на тој академији дечак сазнаје нову наду у сусрету са овим девојчицама.──Та девојчица која је већ рођена била је грешка.
Ко је пркосио греху──
──Ко је умрла иако живи.
Кога нико неће заштитити── [Напомена: исправљен превод]
── и ко је кажњен због преживљавања.То место је воћњак за девојке.
Дрвеће жаљења носи плод покајања тих девојака. Шта забога могу да учиним за ове девојке ...?
То је вечна нада коју је усамљени дечак сањао ...
Свака хероина представљена је плодом:
- Јумико = грожђе
- Суоу = трешња
- Мицхиру = лимун
- Ирису = јагода
- Сацхи = јабука
Грисаиа је бастардизација француског израза Грисаилле који упућује на једнобојно сликање. Грисаилле на јапанском је или гуризаииу и једина разлика у јапанском језику између Грисаиа ( ) и Грисаилле је последњи звук (иу у грисаилле и а у грисаиа). Разлог за име и зашто се мења крај неће се појавити до треће и последње игре у серији.
