АРАСХ феат. Хелена - ДООСЕТ ДАРАМ (званични видео)
У епизоди 16, оно што се чини као превод на јапански језик „Дона Дона“ игра се два пута - једном где Нанами сања, где је, попут телета у песми, шаље на смрт, а једном одмах након што Утена уклони цовбелл.
Знам да постоје преводи ове песме (која је изгледа првобитно била на јидиш) - постоји снимак Јоан Баез како је пева на енглеском на ИоуТубе-у, а Википедиа наводи гомилу других језика.
С обзиром на то да сумњам да Јапан има посебно велико јеврејско присуство у поређењу са осталим земљама на које указују језици наведени на Википедији, питам се о преводу на јапански: ко је преводио и када се преведена верзија песме први пут појавила? Да ли је превод постојао пре Утене?
Донекле са закашњењем, из истраживања које сам урадио за блог пост који спомињете, ово је оно што схватам редослед догађаја:
Песма је написана на јидишу, не успева да стекне главну популарност чак и када је аутор песама произвео енглеску верзију, тоне у мрак.
Тедди Сцхвартз и Артхур Кевесс су то ископали педесетих година прошлог века и превели на енглески; ова верзија стиче умерену популарност у Сједињеним Државама.
Шездесетих година, Јоан Баез и неки други популарни популарни уметници снимају верзије. Постаје врло популаран у Сједињеним Државама, а преведене верзије почињу да се појављују у другим земљама, укључујући Јапан.
Као што примећујете, оригинални превод на јапански језик је кикирики и можда је имао улогу у популаризацији тамошње песме, али њихова верзија постаје прилично темељито у сенци превода Иасуи Казуми из 1966, који прелази у општу културну свест. Из неког разлога то остаје један од оних делова општег знања / ствари на које се можете позивати и очекивати да готово сви разумију у Јапану, чак и када то више није случај у његовој матичној земљи. (Барем сам одрастао слушајући народну музику и заправо нисам чуо песму пре Утене.)
Тридесетак година касније, када је планирао епизоду крава, један од твораца Утене примећује да то изгледа као ситуација „Дона Дона“. (Ово је из преведеног интервјуа за који се не сећам где сам га пронашао.) Сви остали кажу „хеј, то је заправо добра идеја“ и одлучују да користе песму (са познатим преводом из 1966) у емисији. (Вероватно нису седели и рекли „Хм, који превод да користимо? Или да радимо своје?“ И на крају се одлучили за тај; колико сам разумео, то је само тхе верзију песме на коју ће већина људи аутоматски помислити кад је споменете.)
- Добродошли у аниме / манга СЕ и хвала на додатним информацијама! Са своје стране, за „Дона Дона“ сам чуо тек након што сам случајно налетео на албум јеврејских песама (што је било пре него што сам икад прошао кроз тај део Утена), али врста музике коју слушам вероватно није репрезентативна за просечну особу мојих година или са мојим географским пореклом.
- Хвала! Наишао сам на везу на списку референци на мој блог и схватио сам да бих, пошто сам извршио истраживање приликом превођења песме, могао поделити и оно што сам пронашао. Моји музички укуси заправо нису репрезентативни за некога ко је одрастао у САД-у 80-их / 90-их, али моји родитељи су се бавили народном музиком, а ја сам учинио слушајте Јоан Баез као дете. Очигледно не баш та одређена песма.
Из интернетске претраге за dona dona japanese translation, за који сам трчао након што ми је пало на памет да би могао тамо бити брзи одговор, пронашао сам овај блог који је поменуо превод из 1966 Иасуи Казуми. МИТ-ово јеврејско место А Цапелла такође нуди истог преводиоца.
Само да бих још једном проверио ствари, завршио сам на страници јапанске Википедије и за Иасуи и за песму. Моје знање на јапанском помало недостаје, али знам да читам катакана и хирагана, а такође наводе исту годину и преводиоца, иако је на страници Википедиа наведен ранији пример песме која се изводи у Јапану (која можда није била на јапанском).
Дакле, превод песме се дефинитивно појавио пре анимеа (који је, ако се не варам, био деведесетих) и није био специфичан за аниме.
1- 1 Ранији пример (1965) очигледно је имала група под називом Тхе Пеанутс, која је користила „Дона Дона“ као Б страну за свој сингл „Каесхите Окуре Има Сугу ни“. Налази се на Иоутубеу: иоутубе.цом/ватцх?в=АемхкЛмИгаА.
