Anonim

5 напредних структура у једном видеу | Савети за енглески језик | Говорна енглеска пракса

Који је тачан изговор његовог имена? Луффи или Руфи?

На викији Оне Пиеце стоји „Монкеи Д. Луффи ( ДД Монк Д. Руфи)“ .

2
  • Бтв је на неким језицима другачије. Званични превод на немачки је „Руффи“.
  • У ИПА: нешто попут [мо к ии дии и] (уска транскрипција)

За овај одговор је потребна премиса.

Видите, Јапанци не праве разлику између Л и Р звукова. Л заправо не постоји, а Р се не изговара као на енглеском. Сличније је италијанском / шпанском Р, али није ваљано. Такође, ФИ не припада стандардном кана ха, хи, ху (фу), хе, хо , али је конструисан.

На основу овога, могли бисте рећи и једно и друго (и вероватно за Јапанце заиста не постоји разлика као за нас). Али очигледно је Ода мислила да то име буде Луффи (још не може пронаћи извор), а пошто јапански језик не може верно да представља ово име, постао је Руфи, што је најближе стварном имену.

Луффи је званични правопис који можете видети одштампаног на службеној роби.

��������������� (руфи) је јапански изговор овог имена. Први његов слог је просечан Јапанац изговара као алвеоларни тап (написано у Међународној фонетској абецеди (ИПА) као удица �� симбол. Имајте на уму како се овај симбол суптилно разликује од енглеског р писмо) плус ан "оо" звук (као у „роот“, „гоогле“ итд. Написано у ИПА као „у“ или у стандардном симболу као . Овде потражите детаље о енглеском језику и употреби СЕ).

Јапански силабограми ра, ри, ру, ре, и ро ( ин ин ин ин) или у хирагани, , ин ин ) су алвеоларне славине, које су врста течног сугласника који звучи котрљано. Они не одговарају директно ниједном енглеском писму као што је Р (што је у ИПА записано као

. Приметите да фонетски није исто што и танка облика удице �� симбол). Алвеоларна славина може звучати приближно као било који следећих енглеских слова: Р, Л или Д.. У јапанском изговору је подједнако прихватљива изговорити звучи као ваљани Р, неваљани Р, Л или Д.

Будући да многи изворни говорници енглеског нису одрасли изложени преслушавању алвеоларног тапкања, многи мисле да чују Р или Л док слушају јапански језик, па стога романизација јапанског у ромаји користи „р“. Ово је тачно обрнуто од тога да неки Јапанци чују енглески Р или Л и мисле да чују алвеоларни тап. Неки Јапанци могу да разликују разлику у слушању енглеског Р насупрот Л насупрот алвеоларног тапкања, иако не могу тачно да реплицирају Р и / или Л, док неки Јапанци не могу да чују разлику. Неки могу изговорити разлику између Р и Л. Неки не могу изворно да разликују и изговоре разлику, али то могу да науче кроз фонетички тренинг.

Природни енглески изговор за правопис "Луффи" највероватније би био са звуком Л и кратким "ух" звуком (као у "руфф," јуст, "итд. Написано у ИПА као

или у стандардном симболу као ). Међутим, такав предвиђени изговор би био написан у катакани као (рафи) са "ах" звуком (као у "цалл", "алсо," итд. Написано у ИПА као

или у стандардном симболу као ), па можемо закључити да Ода није имала на уму „лух“ као исправан изговор.

је клизање (за разлику од двокутног слајда) од (фу или ху) + ��������� (и) = 'фуи"убрзано постаје"фи". Аналогно је дугом звуку (као у" сунчано, ски, итд.) Написано у ИПА као "и" или у стандардном симболу као ).

У међународној фонетској абецеди изговара се у ф и. Да бисмо ово приказали у можда лакше читљивом правопису, могли бисмо да напишемо „роо + хонорар“ тамо где се котрља „р“ (онолико или мало близу енглеског Л колико желите).